英语翻译Owing to the speedy expansion of our business,we find it necessary to remove our department store to more spacious premises.We beg to inform our customers that on and after the National Day Holiday,we shall be at No.5,Fuxing Road.You are

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/26 01:20:43
英语翻译Owingtothespeedyexpansionofourbusiness,wefinditnecessarytoremoveourdepartmentstoretomorespacious

英语翻译Owing to the speedy expansion of our business,we find it necessary to remove our department store to more spacious premises.We beg to inform our customers that on and after the National Day Holiday,we shall be at No.5,Fuxing Road.You are
英语翻译
Owing to the speedy expansion of our business,we find it necessary to remove our department store to more spacious premises.We beg to inform our customers that on and after the National Day Holiday,we shall be at No.5,Fuxing Road.You are warmly welcome to our new address.

英语翻译Owing to the speedy expansion of our business,we find it necessary to remove our department store to more spacious premises.We beg to inform our customers that on and after the National Day Holiday,we shall be at No.5,Fuxing Road.You are
有直译和符合中国特色的翻译方法.
简明扼要的翻译:
鉴于业务的快速扩展,本百货商店将搬迁至更大的经营场所.从国庆节假期开始,恭请各位到本店新址复兴路五号惠顾.
直译:
由于我们的业务扩展迅速,我们发现有必要把百货商店迁移到更宽敞的经营场所.谨通知各位客户,从国庆节假期开始,本店将搬迁至复兴路5号.欢迎您到我们的新地址惠顾.
ps:department store是百货商店之意.

由于我们的业务迅速扩大,我们认为有必要删除我们的百货商店到更宽敞的处所。我们谨此通知我们的客户及国庆放假之后,我们将在福兴路 5 号。你是热烈欢迎我们的新地址。

由于我们业务的迅速扩展,我们发现有必要把商店更宽敞的房屋。请告知我们的客户认为,国庆节假期后,我们将在5号,复兴路。欢迎您到我们的新地址。

Owing to the speedy expansion of our business, we find it necessary to remove our department store to more spacious premises. We beg to inform our customers that on and after the National Day Holiday, we shall be at No.5, Fuxing Road. You are warmly welcome to our new address.

由于我们业务的迅速扩展,我们发现有必要把商店更宽敞的房屋。请告知我们的客户认为,国庆节假期后,我们将在5号,复兴路。欢迎您到我们的新地址。


不懂的还可以问。。。

我店因业务快速发展,将于国庆前后迁至复兴路五号更大卖场。敬告广大顾客,敬请光临。

鉴于业务的快速扩张,鄙百货公司决定迁往更大的场地。恳请各位贵宾在国庆节及之后前往鄙司新址复兴路5号惠顾。

英语翻译the buyer shall not be entitled to set-off an amount owing or alleged to be owing to it by the supplier against amounts owing by it to the supplier. owing to the less bulky cation是什么意思 owing to 用法the fire owing to their carelessnessthese errors are owing to sheer carelessness哪句有语法错误并告诉我owing to 在句子中的成分 英语翻译owing to the lack of cooperation between the two sides,the project has made little progress so far. 英语 翻译 owing to the present examination oriented education system 英语翻译This has become more difficult than it used to be owing to the extent and complexity of the special knowledge required of various kinds of technicians. 英语翻译Owing to the clamped joint,the susceptible piston rod thread is superfluous and the notch effect and danger of cracks are no longer given. 英语翻译Finding a bargain was getting easier ,owing to the rise of online auction and web sites that did comparison shopping on the internet for the best deal The old man said the accident careless driving ,so the driver the money for the repairsA owing to owed him to B was owing to owed himC caused by owed to him D was caused by owing him 请问owing to和hence可以同用在一个句子上吗?Owing to the rain,hence the match was cancelled.这句有没有错呢? 英语翻译Sextus describes scepticism as “an ability,or mental attitude,which opposes appearances to judgements in any way whatsoever,with the result that,owing to the equipollence of the objects and reasons thus opposed,we are brought firstly to 英语翻译原文:Owing to the lack of good will on both sides,what is being constructed from the Oslo Accords is less peace than apartheid.重点是Owing to the lack of good will on both sides,后面的我明白,lack of后面应该是接名词, owing to the purpose of the improvement both in industry and in econmy.啥意思 英语翻译Force Majeure:The Sellers shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to generally recognized “Force Majeure” causes.However,in such case,the Sellers shall immediately cable the Buyers the accide 英语翻译1.the company has been no transaction since incorporation.2.the company has no outstanding tax liabilities owing to the Inland Revennue Authority of Singapore and is not indebated to any government department . 英语翻译Any amount owing from Carlsberg to the Supplier may be settled by Carlsberg by declaring a set off against any sums payable by any company in the Carlsberg Group to the Supplier. 英语翻译Taylor was of well-to-do background and received an excellent education but,partly owing to troubles with his eyesight,decided to become an engineering apprentice.He spent some twenty-five years in the tough,sometimes brutal,environment o 英语翻译large quantities of new breakthrough technology have been created by the internal R&D personnel of major transnational enterprises,but they have yet to be assessed properly owing to their failure either to be recognized for their potentia