英语翻译The scandal over the murder of British businessman Hiywood,which brought down party leadership hopeful Boo- Xiilai last year,was a reminder of days gone by as Gu Kaiilai,Mr Boo’s high-strung wife,became the main instrument for undoing M

英语翻译The scandal over the murder of British businessman Hiywood,which brought down party leadership hopeful Boo- Xiilai last year,was a reminder of days gone by as Gu Kaiilai,Mr Boo’s high-strung wife,became the main instrument for undoing M
英语翻译
The scandal over the murder of British businessman Hiywood,which brought down party leadership hopeful Boo- Xiilai last year,was a reminder of days gone by as Gu Kaiilai,Mr Boo’s high-strung wife,became the main instrument for undoing Mr Bo as she was found guilty of the Hiywood murder.
1、这个句子的主要成分（主从句）是怎样怎么看不懂,was a reminder of 和became the main instrument 的主语是什么?2、reminder of days gone by和became the main instrument是什么意思?3、翻译这一段,

英语翻译The scandal over the murder of British businessman Hiywood,which brought down party leadership hopeful Boo- Xiilai last year,was a reminder of days gone by as Gu Kaiilai,Mr Boo’s high-strung wife,became the main instrument for undoing M
1 主句句子主干：
主语The scandal
系词was
表语a reminder
over the murder of British businessman Hiywood是修饰scandal的;
which brought down party leadership hopeful Boo- Xiilai last year定语从句,修饰主语的;
of days gone by修饰表语reminder的,days gone by=逝去的日子,过去的日子.
2 从句部分主干：
主语Gu Kailai
同位语Mr Boo’s high-strung wife
谓语became
宾语the main instrument
for undoing Mr Bo修饰宾语instrument
3 表原因部分的从句：
as she was found guilty of the Hiywood murder.
主语she,指代Gu XXX;
谓语(被动语态)was found
主语补语guilty (of the Hiywood murder).
大结构定了,翻译自己试着看下吧!

英国商人Hiywood（去年曾使党派领导有力争夺者Boo Xiilai下台）的谋杀丑闻令人想起往日的Gu Kaiilai——Mr Boo的神经质的妻子；当她成为解读Mr boo的关键人物时，她也被认定对Hiywood的凶杀案负有嫌疑。
1. 主干句： The scandal was a reminder. was a reminder主语：The scandal became th...

全部展开

英国商人Hiywood（去年曾使党派领导有力争夺者Boo Xiilai下台）的谋杀丑闻令人想起往日的Gu Kaiilai——Mr Boo的神经质的妻子；当她成为解读Mr boo的关键人物时，她也被认定对Hiywood的凶杀案负有嫌疑。
1. 主干句： The scandal was a reminder. was a reminder主语：The scandal became the main instrument主语：Gu kaiilai
2.reminder of days gone by= 使人想起往日（的提醒物） became the main instrument=成为了。。。的主要工具

收起