请问什么叫hot-today-gone-tomorrow?原文是Buying strong,simple backpacks that go the distance means you can skip that hot-today-gone-tomorrow celebrity product.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 09:57:47
请问什么叫hot-today-gone-tomorrow?原文是Buying strong,simple backpacks that go the distance means you can skip that hot-today-gone-tomorrow celebrity product.
请问什么叫hot-today-gone-tomorrow?
原文是Buying strong,simple backpacks that go the distance means you can skip that hot-today-gone-tomorrow celebrity product.
请问什么叫hot-today-gone-tomorrow?原文是Buying strong,simple backpacks that go the distance means you can skip that hot-today-gone-tomorrow celebrity product.
Buying strong,simple backpacks that go the distance means you can skip that hot-today-gone-tomorrow celebrity product.
这个句子有以下几处难点：
1、go the distance 长久使用/经久不坏
——go 在这里是及物动词,表示“达到…程度”,distance 从“远离”引申为“一长段时间”.
2、hot-today-gone-tomorrow今天流行明天过时
——是一种临时合成词,等于 today is hot and tomorrow is gone 所表述的意思.
3、celebrity product 人所共知的产品
——celebrity 常用作定语名词,意思是“名流的、人人皆知的”.这里借代 brand-name 或 famous-brand（名牌）
参考译文：购买长可长时间使用的普通坚实背包意味着你会避开那种今天流行明天过时的名牌产品.