金兀术等金国人为什么还有汉名金兀术叫什么完颜宗弼,有人叫完颜宗翰等等为什么他们都姓完颜为什么都有个宗字还有汉人是怎么把这女真与翻译过来的,是根据意思吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 13:39:58
金兀术等金国人为什么还有汉名金兀术叫什么完颜宗弼,有人叫完颜宗翰等等为什么他们都姓完颜为什么都有个宗字还有汉人是怎么把这女真与翻译过来的,是根据意思吗?
金兀术等金国人为什么还有汉名
金兀术叫什么完颜宗弼,有人叫完颜宗翰等等
为什么他们都姓完颜
为什么都有个宗字
还有汉人是怎么把这女真与翻译过来的,是根据意思吗?
金兀术等金国人为什么还有汉名金兀术叫什么完颜宗弼,有人叫完颜宗翰等等为什么他们都姓完颜为什么都有个宗字还有汉人是怎么把这女真与翻译过来的,是根据意思吗?
“完颜”是女真族的“姓”.今天满族（女真族）中完颜氏已经改姓“王”了.“宗”字类似于汉族家族辈分中的标志性名字.家谱都“范”...女真族也一样.
这个问题就类似于
蒙古人赵敏也有个中文名（蒙古名我忘了……），差不多的性质
同姓完颜，
北魏孝文帝改革，曾提出拓跋式（皇族姓）统一姓……（这我忘了，抱歉）
大概这是金国皇帝的规定吧
有“宗”是因为他们是同辈吧，
这名字不是翻译过来的吧，应当是他们自己起的吧...
全部展开
这个问题就类似于
蒙古人赵敏也有个中文名（蒙古名我忘了……），差不多的性质
同姓完颜，
北魏孝文帝改革，曾提出拓跋式（皇族姓）统一姓……（这我忘了，抱歉）
大概这是金国皇帝的规定吧
有“宗”是因为他们是同辈吧，
这名字不是翻译过来的吧，应当是他们自己起的吧
收起
你在看百家讲坛吧。O(∩_∩)O~
我感觉他们的汉名是因为受中原文化影响，和中原接触较多，也可能是音译⊙﹏⊙b汗
完颜就是他们的姓呗，哪有什么为什么姓这个，只能说完颜部强大统一了女真族，建立了金，成为统治者，而且你知道的这些恰好就是这个部的。
都有宗嘛就是说他们是一辈人吧。...
全部展开
你在看百家讲坛吧。O(∩_∩)O~
我感觉他们的汉名是因为受中原文化影响，和中原接触较多，也可能是音译⊙﹏⊙b汗
完颜就是他们的姓呗，哪有什么为什么姓这个，只能说完颜部强大统一了女真族，建立了金，成为统治者，而且你知道的这些恰好就是这个部的。
都有宗嘛就是说他们是一辈人吧。
收起
首先你要明白那时在金宋之间都没有一样的文字，其次两者的官方语言也是不同的，那种情况就像现在的中日一样，所以所谓的完颜就是我们翻译过来的，可能是取个意思大概的，所以在战场上你叫他完颜老儿，他可能都不知道你在叫谁，最后一个问题至于怎么样翻译的这个好办～让两个不同族的人结婚，生下的孩子自然就会两种语言，再让那个孩子去当老师，人人要求考个女真语四级的～～...
全部展开
首先你要明白那时在金宋之间都没有一样的文字，其次两者的官方语言也是不同的，那种情况就像现在的中日一样，所以所谓的完颜就是我们翻译过来的，可能是取个意思大概的，所以在战场上你叫他完颜老儿，他可能都不知道你在叫谁，最后一个问题至于怎么样翻译的这个好办～让两个不同族的人结婚，生下的孩子自然就会两种语言，再让那个孩子去当老师，人人要求考个女真语四级的～～
收起
据宋朝宇文懋昭撰写的<<大金国志>>记载说,阿骨打在称帝建国的时候,采纳了渤海士人杨朴的建议"以王为姓,以曼为名,国号大金".完颜的拼读之音,与汉字"王"字读音相近,因此"完颜"极有可能是女真语对"王"的译音