求翻译He has always loved mixing and matching,He has always loved mixing and matching, and has a real eye for color, texture,and shape,but the idea of turning a hobby into a business wasn’t something we had ever discussed．I thought the stress

求翻译He has always loved mixing and matching,He has always loved mixing and matching, and has a real eye for color, texture,and shape,but the idea of turning a hobby into a business wasn’t something we had ever discussed．I thought the stress
求翻译He has always loved mixing and matching,
He has always loved mixing and matching, and has a real eye for color, texture,and shape,but the idea of turning a hobby into a business wasn’t something we had ever discussed．I thought the stress of his job was becoming too much and perhaps he would take a few months off over the spring and summer to relax and get the idea out of his system．I didn’t believe he could be serious．But once he had a few clients,he began to draw up plans,ordering catalogues and turning our empty workshop into a kind of makeshift studio with all of his sketches pinned to the wall．After spending a lot of time and money on all of this preparation,and really doing quite a nice job of it,he called each client in turn and apologized,saying he wouldn’t be able to design their living spaces after all．

求翻译He has always loved mixing and matching,He has always loved mixing and matching, and has a real eye for color, texture,and shape,but the idea of turning a hobby into a business wasn’t something we had ever discussed．I thought the stress
他一直都很喜欢搭配不同的衣服,而且对颜色、质地和形状独具眼光.但把爱好转变为工作这个想法,我们之前都没讨论过.我想他工作的压力太大了,也许得用几年的时间来放松自己,寻求灵感.本来我想他不会认真对待的.但只要他拥有一些客人,便会立即开始写计划,订购目录；在墙上钉满草图,把空荡荡的工作室变成临时画室.花费了大量的时间和金钱做准备后,他真的能把它做好.然后他把每一位客人都召来,并且道歉,说他不能为他们这个次元生活的人设计衣服.

他总是喜欢混合和匹配,并且有一个真正的眼睛颜色、纹理和形状,但这个想法将爱好变成一个业务不是一些我们曾经讨论我认为的工作压力变得太多,也许他会把几个月掉在春天和夏天放松,让这个想法从他的系统我不相信他会很严重,但一旦他有一些客户,他开始制定计划,订购目录和把我们的空厂房为一种makeshi...

全部展开

他总是喜欢混合和匹配,并且有一个真正的眼睛颜色、纹理和形状,但这个想法将爱好变成一个业务不是一些我们曾经讨论我认为的工作压力变得太多,也许他会把几个月掉在春天和夏天放松,让这个想法从他的系统我不相信他会很严重,但一旦他有一些客户,他开始制定计划,订购目录和把我们的空厂房为一种makeshi

收起

saying he wouldn’t be able to design their living spaces after all.

这句话应该是：
说他毕竟不能帮他们设计他们的生活空间。

也就是说这个设计师认为他的设计是一个体系，包括与生活空间匹配，但他又不是做这个的。