他的字实在是太难看了 翻译成英语怎么说

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/25 08:09:21
他的字实在是太难看了翻译成英语怎么说他的字实在是太难看了翻译成英语怎么说他的字实在是太难看了翻译成英语怎么说我的理解说某人的字难看,英语中有多个形容词可用:比较常见的有poor,irregular(就

他的字实在是太难看了 翻译成英语怎么说
他的字实在是太难看了 翻译成英语怎么说

他的字实在是太难看了 翻译成英语怎么说
我的理解
说某人的字难看,英语中有多个形容词可用:比较常见的有 poor,irregular (就是我们常说的字迹不公正),ugly(标准的难看啦),messy(字迹潦草,乱).搭配上handwriting/hand,就可以了.另外,中文原句中还略带一些感叹的成分.建议译文:
His handwriting/hand is awful ugly/as ugly as anything.