Perhaps they did this after expressing hope that they could play ball with each other.中文意思是：A diplomat in reporting on negotiations with diplomats from different countries may say they "touched all bases" during many hours of talks.This m

Perhaps they did this after expressing hope that they could play ball with each other.中文意思是：A diplomat in reporting on negotiations with diplomats from different countries may say they "touched all bases" during many hours of talks.This m
Perhaps they did this after expressing hope that they could play ball with each other.中文意思是：
A diplomat in reporting on negotiations with diplomats from different countries may say they "touched all bases" during many hours of talks.This means they explored all issues involved in the situation.Perhaps they did this after expressing hope that they could play ball with each other,meaning that they could learn to cooperate.
Perhaps they did this after expressing hope that they could play ball with each other,meaning that they could learn to cooperate.这句话结构怎么划分呀,怎样译呢,

Perhaps they did this after expressing hope that they could play ball with each other.中文意思是：A diplomat in reporting on negotiations with diplomats from different countries may say they "touched all bases" during many hours of talks.This m
当他们表达了他们可以和彼此一起打球的愿望之后,他们也许就会这样做了,也就是说,他们学会了合作.
after expressing hope 时间状语
Perhaps they did this主句
they could play ball with each other修饰hope
meaning that they could learn to cooperate省略了which is,which指代主句

也许他们表达出愿意一起"打球",也就是说他们能够学会一起协作,在他们表达出这种愿望之后,也许他们就做到了这一点 也就是探讨了形势下的所有问题.
they did this 就是they explored all issues involved in the situation.
that they could play ball with each other这是个同位语从句 表...

全部展开

也许他们表达出愿意一起"打球",也就是说他们能够学会一起协作,在他们表达出这种愿望之后,也许他们就做到了这一点 也就是探讨了形势下的所有问题.
they did this 就是they explored all issues involved in the situation.
that they could play ball with each other这是个同位语从句 表示希望愿望的内容
meaning that they could learn to cooperate.这是一个后置定语 修饰希望hope

收起

Perhaps they did this after expressing hope that they could play ball with each other。
或许他们做这以后的的特快希望，他们可以互相
打球

在关于与来自不同国家的外交官进行谈判的报告时说，他们的外交官可能“感动了所有基地”,在几个小时的会谈中。这意味着，他们研究的情况涉及了所有问题。也许他们在表示希望他们能彼此帮助，这意味着他们可以学会合作这一点。