Gives you hell这首歌谁能翻译一下中文意思 好想知道

Gives you hell这首歌谁能翻译一下中文意思 好想知道
Gives you hell这首歌谁能翻译一下中文意思 好想知道

Gives you hell这首歌谁能翻译一下中文意思 好想知道
I wake up every evening,with a big smile on my face
And it never feels out of place
And your still probably working at a 9 to 5 pace
I wonder how bad that tastes
我每天傍晚才起床,嘴角带着大大的微笑
这笑容从来不会格格不入
你肯定还在做着那份朝九晚五的工作吧
不知你心情有多糟
When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
当你看到我的脸
希望它给你个坏心情
希望它给你个坏心情
当你按我的方式生活
希望你有个坏心情
希望你有个坏心情
Now wheres you picket fence love
And wheres that shiny car,
And did it ever get you far
You've never seem so tense love
I've never seen you fall so hard,
Do you know where you are
爱人哦,现在你的木栅栏到哪儿去了
你那闪亮的新车又在哪儿
它带你跑了多远
爱人哦,你的表情前所未有地僵硬
我从没看过你摔得这么惨
你知不知道你身在何处
And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying
说实话,我很想你
说实话,我在说谎
When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
当你看到我的脸
希望它给你个坏心情
希望它给你个坏心情
当你按我的方式生活
希望你有个坏心情
希望你有个坏心情
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool,your just as well,hope it gives you hell
Hope it gives you hell
如果你找到一个男人
让你觉得重要
他是个傻瓜,你也聪明不到哪儿去
希望他给你个坏心情
希望他给你个坏心情
Tomorrow you'll be thinking to yourself
Where'd it all go wrong,the list goes on and on
明天你就会自己反省
心想到底哪儿做错了
列出的错误一长串
Now you'll never see,what you've done to me
You can take back your memories they're no good to me
And here's all your lies,
You can look me in my eyes
With that sad sad look that you wear so well
你永远都不知道,你对我作了什么
你可以收回那些美好回忆,它们对我没好处
你说过的谎话也一并带走吧
你可以直视我的眼睛
带着你驾轻就熟的悲伤表情

I wake up every evening, with a big smile on my face
And it never feels out of place
And your still probably working at a 9 to 5 pace
I wonder how bad that tastes
When you see my face ...

全部展开

I wake up every evening, with a big smile on my face
And it never feels out of place
And your still probably working at a 9 to 5 pace
I wonder how bad that tastes
When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
Now wheres you picket fence love
And wheres that shiny car,
And did it ever get you far
You've never seem so tense love
I've never seen you fall so hard,
Do you know where you are
And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying
When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell
Hope it gives you hell
Tomorrow you'll be thinking to yourself
Where'd it all go wrong, the list goes on and on
And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying
When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell
Now you'll never see, what you've done to me
You can take back your memories they're no good to me
And here's all your lies,
You can look me in my eyes
With that sad sad look that you wear so well
When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell
When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you hear this song and sing along oh you'll never tell
Then you're the fool, I'm just as well
Hope it gives you hell
When you hear this song I hope that it will give you hell
You can sing along I hope that it will treat you well
大体看了一下，这首歌写的是：你让恋人甩了，然后你对她恨之入骨，就诅咒她

收起

I wake up every evening
With a big smile on my face
And it never feels out of place.
And you're still probably working
At a 9 to 5 pace
I wonder how bad that tastes
When ...

全部展开

I wake up every evening
With a big smile on my face
And it never feels out of place.
And you're still probably working
At a 9 to 5 pace
I wonder how bad that tastes
When you see my face
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
Now where's you picket fence love
And where's that shiny car,
And did it ever get you far?
You've never seem so tense love
I've never seen you fall so hard,
Do you know where you are?
And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying
When you see my face
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell
Hope it gives you hell
Tomorrow you'll be thinking to yourself
Where'd it all go wrong?
But the list goes on and on
And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying
When you see my face
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell
Now you'll never see
What you've done to me
You can take back your memories
They're no good to me
And here's all your lies,
You can look me in my eyes
With that sad sad look
That you wear so well
When you see my face
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell
When you see my face,
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you hear this song and you sing along well you'll never tell
Then you're the fool, I'm just as well
I hope it gives you hell
When you hear this song I hope that it will give you hell
You can sing along I hope that it will treat you well
每天晚上醒来
脸上洋溢灿烂笑容
从不觉得它不适时宜
你也许还在工作
朝九晚五
我想知道那滋味有多差
当你看见我的脸
希望它让你不爽，希望它让你不爽
当你撞见我
希望它让你不爽，希望它让你不爽
亲爱的，你家的围栏在哪里
那油光噌亮的车在哪里
有没有带给你无限风光
亲爱的，你从未显得如此紧绷
我从未见你摔得这么重
你知道你在哪里
老实说，我想你
老实说，我在撒谎
当你看见我的脸
希望它让你不爽，希望它让你不爽
当你撞见我
希望它让你不爽，希望它让你不爽
如果你找到一个有点意思而且待你不错的
那他是个傻瓜，你也是， 希望它让你不爽
希望它让你不爽
明天你将心中想着
这一切哪里出了错
不过这表格会很长很长
老实说，我想你
老实说，我在撒谎
当你看见我的脸
希望它让你不爽，希望它让你不爽
当你撞见我
希望它让你不爽，希望它让你不爽
你不会明白
你对我做了些什么
你可以收回你的记忆
他们对我没有用
这里是你全部的谎言
你可以看着我的眼睛
用你那付装扮极佳的
悲伤，哀怨的表情
当你看见我的脸
希望它让你不爽，希望它让你不爽
当你撞见我
希望它让你不爽，希望它让你不爽
如果你找到一个有点意思而且待你不错的
那他是个傻瓜，你也是， 希望它让你不爽
当你看见我的脸
希望它让你不爽，希望它让你不爽
当你撞见我
希望它让你不爽，希望它让你不爽
很难说， 当你听到这首歌而且跟着吟唱
那你是个傻瓜，我也是
希望它让你不爽
当你听到这首歌，我希望它让你不爽
你可以跟着吟唱，我希望它让你很爽
累死了，手工翻译的....我的诚意
歌名 给你地狱 翻成汉语意思很怪 ，所以译成让你不爽，有点创意把
I wake up every evening
With a big smile on my face
And it never feels out of place.
And you're still probably working
At a 9 to 5 pace
I wonder how bad that tastes
每天晚上醒来
脸上洋溢灿烂笑容
从不觉得它不适时宜
你也许还在工作
朝九晚五
我想知道那滋味有多差
When you see my face
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
当你看见我的脸
希望它让你不爽，希望它让你不爽
当你撞见我
希望它让你不爽，希望它让你不爽
Now where's you picket fence love
And where's that shiny car,
And did it ever get you far?
亲爱的，你家的围栏在哪里
那油光噌亮的车在哪里
有没有带给你无限风光
You've never seem so tense love
I've never seen you fall so hard,
Do you know where you are?
And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying
亲爱的，你从未显得如此紧绷
我从未见你摔得这么重
你知道你在哪里
老实说，我想你
老实说，我在撒谎
When you see my face
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell
Hope it gives you hell
当你看见我的脸
希望它让你不爽，希望它让你不爽
当你撞见我
希望它让你不爽，希望它让你不爽
如果你找到一个有点意思而且待你不错的
那他是个傻瓜，你也是， 希望它让你不爽
希望它让你不爽

Tomorrow you'll be thinking to yourself
Where'd it all go wrong?
But the list goes on and on
And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying
明天你将心中想着
这一切哪里出了错
不过这表格会很长很长
老实说，我想你
老实说，我在撒谎
When you see my face
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell
当你看见我的脸
希望它让你不爽，希望它让你不爽
当你撞见我
希望它让你不爽，希望它让你不爽
Now you'll never see
What you've done to me
You can take back your memories
They're no good to me
And here's all your lies,
You can look me in my eyes
With that sad sad look
That you wear so well
现在你不会明白
你对我做了些什么
你可以收回你的记忆
他们对我没有用
这里是你全部的谎言
你可以看着我的眼睛
用你那付装扮极佳的
悲伤，哀怨的表情
When you see my face
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, your just as well, hope it gives you hell
当你看见我的脸
希望它让你不爽，希望它让你不爽
当你撞见我
希望它让你不爽，希望它让你不爽
如果你找到一个有点意思而且待你不错的
那他是个傻瓜，你也是， 希望它让你不爽
When you see my face,
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, Hope it gives you hell
When you hear this song and you sing along well you'll never tell
Then you're the fool, I'm just as well
I hope it gives you hell
When you hear this song I hope that it will give you hell
You can sing along I hope that it will treat you well
当你看见我的脸
希望它让你不爽，希望它让你不爽
当你撞见我
希望它让你不爽，希望它让你不爽
很难说， 当你听到这首歌而且跟着吟唱
那你是个傻瓜，我也是
希望它让你不爽
当你听到这首歌，我希望它让你不爽
你可以跟着吟唱，我希望它让你很爽

收起

I don't know

我只知道很好听。。我看了一下歌曲的MV，我觉得应该是“送你下地狱”之类的意思吧，你这个问题提的好早，说明你很早就听过这首歌了嘛。我最近才听。
希望你能再赏脸看一下我的答案。望采纳