汉译法,免机译!1、我一个人要乘出租车,司机问我：你们两个要去哪里?2、一人从车祸的现场走开,迎面有人拦住他：hei 你的一只手还在车上呢!3、车开得飞快,一个老太婆趴在窗外看著我.4、昨

汉译法,免机译!1、我一个人要乘出租车,司机问我：你们两个要去哪里?2、一人从车祸的现场走开,迎面有人拦住他：hei 你的一只手还在车上呢!3、车开得飞快,一个老太婆趴在窗外看著我.4、昨
汉译法,免机译!
1、我一个人要乘出租车,司机问我：
你们两个要去哪里?
2、一人从车祸的现场走开,迎面有人拦住他：
hei 你的一只手还在车上呢!
3、车开得飞快,一个老太婆趴在窗外看著我.
4、昨夜上网,朋友突然来敲我家窗户叫我出去玩~正准备开窗说不去,
才突然想起自己搬家了,从1楼搬到10楼~
5、午夜里,由噩梦中惊醒的我,看到哥哥坐在床边,轻轻地问我：“怎么了?”
我说：梦见一群抱着自己脑袋的鬼追我!
是不是这样的?说着,哥哥把他的头摘下来了.
6、办公室的高层电梯只停15-30楼,在30楼工作的小F,一天加班到深夜后独自坐电梯下楼
电梯每层都停下开门,门外没人,最后,停在了14楼
门外一白衣女子说：好挤哟,我也要进来.
不好意思，我在国外，忘了现在中国是深夜了-_-|

汉译法,免机译!1、我一个人要乘出租车,司机问我：你们两个要去哪里?2、一人从车祸的现场走开,迎面有人拦住他：hei 你的一只手还在车上呢!3、车开得飞快,一个老太婆趴在窗外看著我.4、昨
朋友你是专业干鬼故事的么.难怪二楼手抖,还好我这大白天的哦
你有英语版的了,这是法语版：
1我一个人要乘出租车,司机问我：
你们两个要去哪里?
Tout seul,je voulais prendre un taxi,le chauffeur m’a demandé :Où allez-vous,tous les deux
2一人从车祸的现场走开,迎面有人拦住他：
hei !你的一只手还在车上呢!
Une personne quitte là où se passait un accident,quelqu’un l’arrête en lui disant :hey,ta main est encore dans la voiture!
3、车开得飞快,一个老太婆趴在窗外看著我.
La voiture roulait très vite,une vieille femme sur la fenêtre me regardait dehors.
4、昨夜上网,朋友突然来敲我家窗户叫我出去玩~!正准备开窗说不去,
才突然想起自己搬家了,从1楼搬到10楼~那是谁啊?
Hier soir,quand je surfais sur l’internet,un ami est venu me demander de sortir avec lui en frappant à la fenêtre.Je voulais l’ouvrir pour refuser son invitation et tout à coup je me suis rappellé que j’avais déjà déménagé du rez-de-chaussée au neuvième étage !Mais c’était qui
5、午夜里,由噩梦中惊醒的我,看到哥哥坐在床边,轻轻地问我：“怎么了?”
我说：梦见一群抱着自己脑袋的鬼追我!
是不是这样的?说着,哥哥把他的头摘下来了.
Révéillé par un cauchemar au minuit,je vois mon frère assied près du lit en me disant doucement :qu’est-ce qui se passe Je lui dis,j’ai rêvé de gens qui m’attrappent en tenant leurs propres têtes dans les mains !Mon frère répond :c’est comme ça Puis il enlève sa tête.
6、办公室的高层电梯只停15-30楼,在30楼工作的小F,一天加班到深夜后独自坐电梯下楼
电梯每层都停下开门,门外没人,最后,停在了14楼
门外一白衣女子说：好挤哟,我也要进来.
L’ascenseur du bureau n’arrêtent que dans les 15e étage à 30e étage.Une nuit profond,un F de 30e étage prenait l’ascenseur pour rentrer chez lui après son travaille supplémentaire.
Mais l’ascenseur arrêtait tous les étages même s’il n’y avait personne dehors et il reste enfin dans le 14e .Une fille en blanc disait alors :ah il y a un monde !moi aussi je veux entrer !
绝对人译啊!一个字母一个字母打的~
楼下好仔细啊：）

哈哈，我的法语水平太烂了，机译的都比我手翻的要好。

1、我一个人要乘出租车，司机问我：
你们两个要去哪里？
I'm taking the taxi alone, the driver asked me,"Where are the two of you going?"
2、一人从车祸的现场走开，迎面有人拦住他：
hei !你的一只手还在车上呢！
A person was being stopped by so...

全部展开

1、我一个人要乘出租车，司机问我：
你们两个要去哪里？
I'm taking the taxi alone, the driver asked me,"Where are the two of you going?"
2、一人从车祸的现场走开，迎面有人拦住他：
hei !你的一只手还在车上呢！
A person was being stopped by someone when he was leaving the accident site,"Hei! One of your hand is still on the car!"
3、车开得飞快，一个老太婆趴在窗外看著我。
The car was driving furiously, but an old granny was staying on the window and looking at me.
4、昨夜上网，朋友突然来敲我家窗户叫我出去玩~！正准备开窗说不去，
才突然想起自己搬家了，从1楼搬到10楼~~ 那是谁啊？？
Last night when I was online, a friend suddenly knocked my window and ask me out~! When I was on my way to open the window, I suddenly realised I have already moved house from 1st floor to the 10th. So who was the one outside??
5、午夜里，由噩梦中惊醒的我，看到哥哥坐在床边，轻轻地问我：“怎么了？”
我说：梦见一群抱着自己脑袋的鬼追我！
是不是这样的？说着，哥哥把他的头摘下来了。
In the middle of the night, I was awakened by a nightmare,I saw my brother sitting beside my bed asking me gently,"What's happening?"
I replied,"I dreamed that a bunch of ghosts who were hugging their heads running behind me!"
"Is it like this?"My brother took down his head.
6、办公室的高层电梯只停15-30楼，在30楼工作的小F，一天加班到深夜后独自坐电梯下楼
电梯每层都停下开门，门外没人，最后，停在了14楼
门外一白衣女子说：好挤哟，我也要进来......
The lift in the office only stops at 15th to 30th floor, F, who works at the 30th floor, was working overtime one night till late and when he finished his work, he took the lift down alone.
The doors of the lift opened at every floor, but no one was outside, finally it stopped at the 14th floor, a woman dressed in white came in and said,"It's so crowded, I'm coming in as well..."
拜托老兄，不要在深夜发这种翻译帖子行不，我一边翻译一边抖阿！
我也在国外，不过和中国时间是一样的，所以还真的有点阴森森阿-_-
=============================================================
我现在才看到，原来是要法文阿，害我吓了一身汗。帮不了你了T_T

收起

楼上的翻的不错啊~不过第四题的un amis应该没有s吧