英语翻译洛克（Locke）（1690）声称：“as far as this consciousness can be extended backwards to any past action or thought,so far reaches the identity of that person”.这句英语如何翻译?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 10:09:00
英语翻译洛克（Locke）（1690）声称：“asfarasthisconsciousnesscanbeextendedbackwardstoanypastactionorthought,sofarr

英语翻译洛克（Locke）（1690）声称：“as far as this consciousness can be extended backwards to any past action or thought,so far reaches the identity of that person”.这句英语如何翻译?
英语翻译
洛克（Locke）（1690）声称：“as far as this consciousness can be extended backwards to any past action or thought,so far reaches the identity of that person”.
这句英语如何翻译?

英语翻译洛克（Locke）（1690）声称：“as far as this consciousness can be extended backwards to any past action or thought,so far reaches the identity of that person”.这句英语如何翻译?
我来试试看：
意识虽然可以追溯到一个人任何过去的行为或思想,但到目前为止,还只能所及他的自我.
这里的identy是指一个人的身份,译成自我吧,as far as远及,与extended backwards to合起来就是追溯到以前,不知这样理解是不是正确,仅供参考吧

翻译挺容易的啊，解释挺难的。
能够有意识思考的人才是一个真正意义上的人。
通过收集（回忆）过去的行为以及想法，意识在时间能够扩延。
意识能够扩延到什么时间点，决定这个人特征的因素就包含到那个时间点。
我依据自己的理
过去的经历和想法决定当时的意识，每个人的经历和想法都不一样，因此每个人的意识也不一样。就像指纹一样，这种不一样的意识就是每个人的标签。...

全部展开

翻译挺容易的啊，解释挺难的。
能够有意识思考的人才是一个真正意义上的人。
通过收集（回忆）过去的行为以及想法，意识在时间能够扩延。
意识能够扩延到什么时间点，决定这个人特征的因素就包含到那个时间点。
我依据自己的理
过去的经历和想法决定当时的意识，每个人的经历和想法都不一样，因此每个人的意识也不一样。就像指纹一样，这种不一样的意识就是每个人的标签。

收起

直译：只要这种感知能往回延伸到过去的行为或思想，就可以得知那个人的特性。
意译：从一个人过去的行为和思想就可以知道一个人的品性（特征／特性）。
备注：由于没有上下文并且属于高深的哲学类，献上拙译，仅供参考。

直译：只要这种感知能往回延伸到过去的行为或思想，就可以得知那个人的特性。
意译：从一个人过去的行为和思想就可以知道一个人的品性（特征／特性）。
上面的几个里面 这个翻译得最准确！
斗胆猜一下这句话的哲学意义：洛克最著名的论断是说“人天生是一张白纸”，所以人和人没有什么天生的不同，人的不同都是由他生下来后的经历所决定的，只要知道以前他做过什么和想过什么，就可以知道他现在是个什...

全部展开

直译：只要这种感知能往回延伸到过去的行为或思想，就可以得知那个人的特性。
意译：从一个人过去的行为和思想就可以知道一个人的品性（特征／特性）。
上面的几个里面 这个翻译得最准确！
斗胆猜一下这句话的哲学意义：洛克最著名的论断是说“人天生是一张白纸”，所以人和人没有什么天生的不同，人的不同都是由他生下来后的经历所决定的，只要知道以前他做过什么和想过什么，就可以知道他现在是个什么样的人。

收起

英语翻译洛克（Locke）（1690）声称：“as far as this consciousness can be extended backwards to any past action or thought,so far reaches the identity of that person”.这句英语如何翻译? 电影《迷失》里的洛克（John Locke）在电影中究竟是干什么的在电影里,他未到小岛前的职业是什么 求翻译一段：The Political Thought of John Locke（约翰·洛克的政治思想）本书262页那一页.. 英语翻译包括（九球和斯洛克）, 洛克王国歌曲（快乐洛克）的歌词翻译 英语翻译Dear Mr.Locke,Last week I fell off my bike.Thanks to my bicycle helmet （头盔）,I only broke my leg.“Tell your friends what happened to you,”the doctor said,“so they’ll be sure to wear their helmets,too.”I did what the docto 流星洛克人第三部什么时候出?（动画） 洛克王国武斗尚书现在（2月）还能抓吗? 英语翻译夏洛克.福尔摩斯、华生、柯南道尔, john locke是谁 si de locke 英语翻译how can natural rights help us better understand racism is equality?Draw from locke or jefferson in your answer. 美剧LOST（迷失）第二季中desmond放的那首歌叫什么名字就是在jack下去找locke和kate的时候,desmond放得很大声来干扰jack的那首 （洛克王国）为什么我刷不出火焰玻璃?怎样（洛克王国）为什么我刷不出火焰玻璃?怎样可以很快的刷出来? 夏洛克吝啬的文字（课外）《威尼斯商人》中有关描写夏洛克吝啬的文,不要是课内的 locke英语的含义是什么 乔纳森·考斯瑞德的女儿（洛克斯）的英文名如题 洛克斯的英文名?如题 快是女女的英文名 （外国人）曹操女儿的