翻译高手进,汉译英,50分悬赏不同层中起主要作用的酶不同,在未分解层中主要为淀粉酶与酸性磷酸酶；半分解层中主要为漆酶、内切纤维素酶；而全分解层中主要为漆酶、内切纤维素酶、β-

翻译高手进,汉译英,50分悬赏不同层中起主要作用的酶不同,在未分解层中主要为淀粉酶与酸性磷酸酶；半分解层中主要为漆酶、内切纤维素酶；而全分解层中主要为漆酶、内切纤维素酶、β-
翻译高手进,汉译英,50分悬赏
不同层中起主要作用的酶不同,在未分解层中主要为淀粉酶与酸性磷酸酶；半分解层中主要为漆酶、内切纤维素酶；而全分解层中主要为漆酶、内切纤维素酶、β-葡萄糖苷酶.
这样翻译对吗：
The enzyme which played a major role were different in the different layers that were amylase and acid phosphatase in the freshly litter layer, laccase and endoglueanase in semidecomposed layer, and laccase, endoglueanase and β- glucosidase in the decomposition layer,respectively. The enzyme activities were higher in young stands and mature stands, and lower in per-mature stands in the whole.
翻译中的respectively. The enzyme activities were higher in young stands and mature stands, and lower in per-mature stands in the whole.不在中文中，粘贴多了

翻译高手进,汉译英,50分悬赏不同层中起主要作用的酶不同,在未分解层中主要为淀粉酶与酸性磷酸酶；半分解层中主要为漆酶、内切纤维素酶；而全分解层中主要为漆酶、内切纤维素酶、β-
很高兴为您解答!
不同层中起主要作用的酶不同,在未分解层中主要为淀粉酶与酸性磷酸酶；半分解层中主要为漆酶、内切纤维素酶；而全分解层中主要为漆酶、内切纤维素酶、β-葡萄糖苷酶.
【译文】
The enzymes are not the same among different layers.There'are mainly amylase and acid phosphatases in the undecomposed layer,laccases and endo-cellulases in the intermediate decomposed layer and laccases,endo-cellulases and β-D-Glucosidase in the decomposed layer
respectively.
“在未分解层中...半分解层中.全分解层中...” 其实都可以合并在一句中,用there be句型,后面两层的内容可以省略主谓语.

Enzymes played their respective leading roles under different layers. In the undecomposed layer, the activity of amylase and acid phosphatase was most obvious. Whereas in the semi-decomposed layer, t...

全部展开

Enzymes played their respective leading roles under different layers. In the undecomposed layer, the activity of amylase and acid phosphatase was most obvious. Whereas in the semi-decomposed layer, the activity of laccase and endo-cellulase was the highest. As in fully decomposed layer, the activity of laccase, endo-cellulase and β-glucosidase was the most detectable. On the whole, the enzyme activities were higher in the young and mature stands, and lower in the per-mature stands.
非化学专业，但“内切纤维素酶”的译名似乎是endo-cellulase，而不是endoglueanase （应作endoglucanase），endoglucanase的译名似乎是“内切葡聚糖酶”。
因为各种酶的英译名称颇长，故译文特将三分解层分为三句，以方便阅读。另猜这是实验报告，故用上过去时态，若不是实验报告，可改用一般现在时态。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊欢迎追问＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

收起