叔本华 人生的智慧 翻译问题最近在看叔本华的人生的智慧一书,我手头有两个版本,一个是韦启昌先生的,一个是商务印书馆出的 叔本华论说文集.但是这两本书对“我们如何对待他人”中第24
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 23:31:14
叔本华人生的智慧翻译问题最近在看叔本华的人生的智慧一书,我手头有两个版本,一个是韦启昌先生的,一个是商务印书馆出的叔本华论说文集.但是这两本书对“我们如何对待他人”中第24叔本华人生的智慧翻译问题最近
叔本华 人生的智慧 翻译问题最近在看叔本华的人生的智慧一书,我手头有两个版本,一个是韦启昌先生的,一个是商务印书馆出的 叔本华论说文集.但是这两本书对“我们如何对待他人”中第24
叔本华 人生的智慧 翻译问题
最近在看叔本华的人生的智慧一书,我手头有两个版本,一个是韦启昌先生的,一个是商务印书馆出的 叔本华论说文集.但是这两本书对“我们如何对待他人”中第24节的翻译,我认为意思刚好相反.
韦启昌翻译的是“一个人在等待某个人或者等待做某件事的时候,.如果不是马上拿起手头上随便任何一样物体-手杖、小刀之类--有节奏的敲击起来,那么这个人就能获得我的尊敬”按照韦启昌的翻译如果这个人手头没有拿东西,那么这个人可能是在思考问题,而获得尊敬.
商务印书馆的 叔本华论说文集 翻译的意思则刚好与上面的相反,既“手里拿着东西有规律的敲击,证明了他可能在思考某个问题”
请问大家到底哪个翻译才是准确的呢?
叔本华 人生的智慧 翻译问题最近在看叔本华的人生的智慧一书,我手头有两个版本,一个是韦启昌先生的,一个是商务印书馆出的 叔本华论说文集.但是这两本书对“我们如何对待他人”中第24
我认为这俩个翻译都没有错,不同的人在思考问题是有不同的反应,有的人思考是十分专注,而有有的人则会一些个人习惯,比如“拿起手头上随便任何一样物体-手杖、小刀之类--有节奏的敲击起来”.
此外,一个人是不是在思考不能只从他的肢体表现作出判断,而是从他的神情.从这个意义上说,两个翻译的版本的说法都是不严密的,不知道他们有没有误解或曲解了叔本华的原句,看来,还是看看原版的比较好.
叔本华 人生的智慧 翻译问题最近在看叔本华的人生的智慧一书,我手头有两个版本,一个是韦启昌先生的,一个是商务印书馆出的 叔本华论说文集.但是这两本书对“我们如何对待他人”中第24
《人生的智慧》这本书的作者亚瑟·叔本华原著是英语还是德语?
有本台湾作者写的跟叔本华有关的书是什么是一个台湾人翻译的 跟人生的智慧类似的书
叔本华的《《人生的智慧》》怎么样?值得买不?
人生的智慧叔本华 有下载的TXT吗
《人生的智慧》这本书的作者亚瑟·叔本华 请用用原版英文介绍他的平生和这本书的简介
我想看叔本华的书,是先看《作为意志和表象的世界》还是先看《人生的智慧》?看完百年孤独,想深入了解下关于孤独的哲学,叔本华在这上面论述颇多,想看他的著作,请看过的朋友说说看他的
叔本华的人生的智慧那个出版社的比较好,那个人翻译的比较好呀,也就是和原书、作者的思想比较接近的
《人生的智慧》这本书的作者亚瑟·叔本华 请用用原版英文介绍他的平生补充;还要用英文写这本书的简介!在网页上复制过来的并告诉我是哪个网页上的。
急求叔本华的《人生的智慧》第五章第9节中的论独处的英文原文.
关于叔本华和尼采,或者欧洲哲学上有些什么书是很值得看的吗?最近对哲学挺感兴趣的,感觉给我的人生很大的启迪,像叔本华说的人生就像钟摆,这样的一些话语给我很大的震撼.
关于叔本华作品问题其实我是想了解讲究意志的这一派哲学,不过我是业余爱好者……叔本华《作为意志和表象的世界》感觉好厚,我想以后看.他很多书都是别人整理出来集子,请问所谓的叔本
《作为意志和表象的世界》叔本华如题 谢谢了最近在看这位被称为极端悲观主义哲学家的著作,大家给给意见
叔本华和尼采对人生的看法
关于叔本华我想知道叔本华的作品 那个最经典 推荐一本我刚高中毕业 不要太深 关于人生的
为什么叔本华很强烈地攻击黑格尔最近看叔本华著作,发现他经常成黑格尔为江湖骗子,毒害人类的伪哲学.请有所研究的不吝赐教
求叔本华的图书推荐我看过他说的一句话,大概意思是不能让敌人知道的同样不能告诉朋友,谁知道这句话出自哪本书呀?顺便推荐一下哪本书好,人生的智慧,还是思想随笔什么的?哪个适合高中
叔本华的第一本著作是什么?