西城男孩flying without wings 的优秀翻译求flying without wings这个短语的优秀翻译,它是一首西城男孩的歌的名字,它的意思就是形容一个人很幸福的状态.（听过这首歌的人应该了解）.但是我始终想
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 18:27:02
西城男孩flying without wings 的优秀翻译求flying without wings这个短语的优秀翻译,它是一首西城男孩的歌的名字,它的意思就是形容一个人很幸福的状态.（听过这首歌的人应该了解）.但是我始终想
西城男孩flying without wings 的优秀翻译
求flying without wings这个短语的优秀翻译,它是一首西城男孩的歌的名字,它的意思就是形容一个人很幸福的状态.（听过这首歌的人应该了解）.但是我始终想不出一个言简意赅的中文短语来翻译flying without wings,请各位想想有什么好的中文翻译可以与之对应,既能表达出flying without wings的意思,又富有美感.
注：请不要回答什么“没有翅膀的飞行”或者“无翼而飞”之类的,这些都太直白,没有表达出人处在这种幸福状态中的意思.也不要给太长的回答,与英语原词不符.言简意赅最好.
好吧，我再把问题简化一下，变成一个填词的问题，以下是我对歌词翻译的片段：
每个人都在寻找一个小东西。
一个能让他们生命变得完整的东西。
你也许会在那些意想不到的地方找到它，
它也许就藏在那些最不可能的地方。
有些人发现它在孩子的笑容里，
有些人发现它在的情人眼中。
谁又能否认它给人带来欢乐呢？
因为当你把它拥在怀中的时候，
你会感觉自己flying without wings。
大家看见没，最后那个flying without wings翻成什么好呢？我问过许多文学院的同学，他们都没给出满意的答案，请哪位语文高手来解决一下。
西城男孩flying without wings 的优秀翻译求flying without wings这个短语的优秀翻译,它是一首西城男孩的歌的名字,它的意思就是形容一个人很幸福的状态.（听过这首歌的人应该了解）.但是我始终想
就算非常了解这首歌也不能给出个言简意赅的回答,有道翻译是为爱而飞,我觉得不好,其实不一定要什么言简意赅的翻译,你心里了解这首歌要说的意思就行
在幸福地畅游天际
没办法 这就是语言的差距 两种语言间不可能完全契合 就像英文不能翻译出古诗一样
为爱而飞/我心飞翔