【童话译吧】She wears a dress of heavy, rich silk, with large flowers worked on it汉语,这里的work on 翻译成点缀吗? 谢谢
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 16:46:20
【童话译吧】Shewearsadressofheavy,richsilk,withlargeflowersworkedonit汉语,这里的workon翻译成点缀吗?谢谢【童话译吧】Shewearsad
【童话译吧】She wears a dress of heavy, rich silk, with large flowers worked on it汉语,这里的work on 翻译成点缀吗? 谢谢
【童话译吧】She wears a dress of heavy, rich silk, with large flowers worked on it
汉语,这里的work on 翻译成点缀吗? 谢谢
【童话译吧】She wears a dress of heavy, rich silk, with large flowers worked on it汉语,这里的work on 翻译成点缀吗? 谢谢
她穿上一件绸缎连衣裙,上面刺绣着大朵大朵的花儿.
她穿着绸缎连衣裙,上着有好些大花.
据文的意义,worked on it可能是印上去的,也可能是绣上去的.
silk,如果是light silk,便是轻纱,但是文里已说明这是heavy and rich silk,是一种稠密的丝,即绸缎,所以worked on极有可能是刺绣.
花“镶嵌”在丝绸上？不好吧。
“绣着”和“点缀”都可以
点缀，可以，翻译出来句子很漂亮，这里本意是秀在裙子上面的大朵的花，
翻译是门艺术，就像写作一样，如果只是按字翻译就没意思了：）
参考翻译：
她穿了件华丽的丝绸做的裙子，并且上面秀了大朵大朵的花。
她穿着洋装的沉重,丰富的丝绸,与大型花卉工作,它
镶嵌
【童话译吧】She wears a dress of heavy, rich silk, with large flowers worked on it汉语,这里的work on 翻译成点缀吗? 谢谢
She a( ) wears glasses
she a 什么 wears a yellow hat
millie wears a skirt.she looks a_____
when sandy [s ],she wears a swimsuit
she often wears a h she looks beautifulshe often wears a h------------- she looks beautiful
She wears a long dress so she looks t____and tall
She wears a special costume with a tiger 如题
She wears a red skirt.(改为一般疑问句)
she always wears a p求那个 p 是什么单词
she always wears a blue coat 改为一般疑问句
she always wears a pair of __ on her noes
She always wears a ___4个字母,c_ _p
always,dress,a,she,red,wears（连成一句）
she always wears a blue coat 改为一般疑问句
she wears a blue hat.(变同义句)
she wears a pair of glasses.(改为一般疑问句）
she wears( a red dress) 对括号内提问