称“电影”为“flick”

称“电影”为“flick”
称“电影”为“flick”

称“电影”为“flick”
比较一下现在进行时和过去进行时（Past Continuous Tense）的区别：现在进行时：We are having an English lesson now.(我们正在上英语课.) 过去进行时：This time yesterday,we were having an English lesson.（昨天这时候,我们正在上英语课.） 我们再来看几个过去进行时的例子：A year ago I was living in New York.He was waiting for John,who was coming home from Oxford.过去进行时还常常用来表示：当一个动作正在进行（或继续进行）的时候,另一件事情发生了.举个例子可以说明这一点,让我们以一个正在进行的动作为例：As I was coming to school this morning,I saw a car run into a bus.（今天早晨我上学时,我看见一辆小车撞上了一辆公交车.） 注意,突然发生的那件事是用一般过去时叙述的：While we were having supper,all the lights went out.While the man was looking in the shop window,the thief picked his pocket.有时,句子还可以先用动词的一般过去时,再用过去进行时来表述,如：When I passed the house day,the fire was still burning.Harry did his homework while the other boys were playing football.趣味语法 说到词汇,中文有时还是言简意赅的；但在英文中,一个“电影”就有无数种说法.同学们常见的有“film”和“movie”等.“film”是一种正式的说法,使用历史也比较长,它的原义指“胶片”,所以有本著名的英国电影杂志叫FILM REVIEW,而没叫MOVIE REVIEW,因为到“movie”开始使用时,已经是一种比较随便的叫法了.如今,更加随便的叫法是美国人口中的“flick”.我们现在常在网上或报纸杂志上看到“chick flick”、“popcorn flick”.有人望文生义地把“chick flick”翻成“小鸡电影”,实在搞笑.实际上,其指的是那种特别容易受年轻女性青睐的电影,说得更普通点,就是那种比较温情甚至煽情的电影.英语国家人讲“电影”如果再放松点,把去看一场电影就称作看了一场“show”.而在好莱坞圈内,一般把电影称作“motion picture”或者简化为“picture”.当然电影有各种不同的题材,有些同学喜欢卡通片,有些喜欢动作片等等.那么这些题材的名词,英语又是怎么说的呢?以下关键词(keyword)翻译可作参考：卡通(cartoon)、动作(action)、冒险(adventure)、动画(animation)、喜剧(comedy)、犯罪(crime)、剧情(drama)、家庭(family)、幻想(fantasy)、恐怖(horror)、神秘(mystery)、爱情(romance)、科幻(sci-fi)、惊悚(thriller)、战争(war)、西部片(western)、音乐片(music)、歌舞片(musical)、纪录片(documentary).王锐 ■肖方元 My New Car It's non-pollution!How is my new car?I want to say it's cool,but in fact it's a little strange.Are you jealous?Why?Comic 看图说话 读者译文选登 小红母鸡（下） “谁愿意帮我把谷物送到磨坊?这样谷物就能磨成面粉了.”小红母鸡问道.没有人帮她.小红母鸡只好自己将谷物送到磨坊去.过了一段时间,磨坊主寄了一小袋面粉到小红母鸡、小猪、小鸭和小猫住的小屋来.小红母鸡将面粉和成团,接着揉面,最后将面团放进烤炉里烤.一会儿工夫,美味新鲜的面包飘出了香味.当小红母鸡打开烤炉门时,面团已经腾起变成了一块最美味的、让每个人看了都垂涎欲滴的面包,这时小猪、小鸭和小猫走了进来.“谁想吃面包?” 小红母鸡问道.“我想.”小猪呼噜着说.“我想.”小鸭嘎嘎叫着.“我想.”小猫喵喵叫.“哦,不,你们都不可以.” 小红母鸡说,“我种植了种子,我收割了谷物,我把谷物送到磨坊去磨成面粉做成面包,所有这一切都是我一个人做的,我将独自享用这块面包.”小猪、小鸭和小猫只好站在那看着小红母鸡独自享用那块面包,面包是那么美味,小红母鸡非常喜欢,吃得连一个面包屑都不剩.红旗小学 朱绮悦 Bobby is crying.He falls from the bicycle.There is blood on his knee.希望孩子们尝试将该故事翻译成中文,并通过投稿邮箱发送给我们.我们将择优刊登.