“远亲不如近邻”怎么翻译成英语
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/11 01:02:25
“远亲不如近邻”怎么翻译成英语“远亲不如近邻”怎么翻译成英语“远亲不如近邻”怎么翻译成英语AgoodneighborisbetterthanabrotherfarawayBloodisthickert
“远亲不如近邻”怎么翻译成英语
“远亲不如近邻”怎么翻译成英语
“远亲不如近邻”怎么翻译成英语
A good neighbor is better than a brother far away
Blood is thicker than water(意译更地道)
A distant relative is not as good as a near neighbour （如果硬要译是这样）
A far-off relative is not as helpful as a near neighbor
Better good neighbours near than relations far away
远亲不如近邻
A good neighbor is better than a brother far away
Distant neighbor is better
1.A relative far off is less help than a neighbour close by.
2. A distant relative is not as good as a near neighbour.
3. A near neighbour is better than a distant cousin.
a good neighbor is better than a brother far off
Better than far-dwelling kinsman
Better good neighbours near than relations far away