英语翻译其中有一句话,曾子妻子对他儿子说的：“顾反为女杀彘……”这个“顾”字怎么翻译,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/28 17:39:39
英语翻译其中有一句话,曾子妻子对他儿子说的：“顾反为女杀彘……”这个“顾”字怎么翻译,
英语翻译
其中有一句话,曾子妻子对他儿子说的：“顾反为女杀彘……”这个“顾”字怎么翻译,
英语翻译其中有一句话,曾子妻子对他儿子说的：“顾反为女杀彘……”这个“顾”字怎么翻译,
曾子之妻之市①,其子随之而泣.其母曰：“女还,顾反为女杀彘②.”妻适市来③,曾子欲捕彘杀之.妻止之曰：“特与婴儿戏耳④.”曾子曰：“婴儿非与戏也⑤.婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教.今子欺之⑥,是教子欺也.母欺子,子而不信其母⑦,非所以成教也⑧.”遂烹彘也⑨.
（选自《韩非子．外储说左上》）
【注释】
①曾子(前505～前432):曾参,春秋末年鲁国人.孔子的弟子,字子舆,被尊称为曾子.性情沉静,举止稳重,为人谨慎,待人谦恭,以孝著称.曾提出"慎终追远,民德归厚"的主张和"吾日三省吾身"的修养方法.据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品.②彘(zhì):猪.③适:往.适市来:去集市上回来.④特:不过,只是.⑤非与戏:不可同……开玩笑.⑥子:你,对对方的尊称.⑦而:则,就.⑧非所以成教也:这样做就不能把孩子教育好.⑨烹(pēng):煮.
【译文】
曾子的夫人到集市上去,他的儿子哭着闹着要跟着去.他的母亲对他说：“你先回家呆着,待会儿我回来杀猪给你吃.”她刚从集市上回来,曾子就要捉猪去杀.她就劝止说：“只不过是跟孩子开玩笑罢了.”曾子说：“妻子,可不能跟他开玩笑啊!小孩子没有思考和判断能力,要向父母亲学习,听从父母亲给予的正确的教导.现在你欺骗他,这是教孩子骗人啊!母亲欺骗儿子,儿子就不再相信自己的母亲了,这不是现实教育的方法.” 于是曾子就杀猪煮肉给孩子吃.
反通返 是返回的意思
而顾 则是 等会儿 待会儿的意思
回来
等会儿
动词，回来的意思...
原文
曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰："汝还，顾反为汝杀彘。
妻适市来，曾子欲捕彘杀之，妻止之曰："特与婴儿戏耳。"
曾子曰："婴儿非与戏耳。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。"
遂烹彘也。 《韩非子》
注释
汝还：你回去吧
顾：我从街上回来
之：他...
全部展开
原文
曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰："汝还，顾反为汝杀彘。
妻适市来，曾子欲捕彘杀之，妻止之曰："特与婴儿戏耳。"
曾子曰："婴儿非与戏耳。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。"
遂烹彘也。 《韩非子》
注释
汝还：你回去吧
顾：我从街上回来
之：他
适：刚从
彘：猪
特：不过，只是
非与戏：不可同......开玩笑
子：你，对对方的称呼
而：则；就
顾：我从街上回来
收起
顾是等待的意思
“难道反作女杀彘……”