“君子于役,如之何勿思?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 04:07:28
“君子于役,如之何勿思?
“君子于役,如之何勿思?
“君子于役,如之何勿思?
“君子于役,如之何勿思?”意思是“我的丈夫还在外面服役,怎么能不想念?” 这句话选自《诗经·国风·王风》,原文如下：
君子①于役（yì）②,不知其期,曷(hé)③其至④哉?插画鸡栖于埘（shí）⑤,日之夕 矣,羊牛下来.
君子于役,如之何勿思⑥!
君子于役,不日不月,曷其有佸（huó）⑦?
鸡栖于桀（jié）⑧,日之夕矣,羊牛下括⑨.
君子于役,苟⑩无饥渴!
注释：
①君子：本文指丈夫.
②役 （yì）：苦役.
③曷 (hé)：通"何",何时.
④至：归家.
⑤埘（shí）：音时,鸡舍.
⑥如之何勿思：如何不思.
⑦佸（huó）：音活,聚会、相会.
⑧桀（jié）：通“撅”鸡栖的木架.
⑨括：通佸,聚集,此指牛羊放牧回来关在一起.
⑩苟：大概,也许.
翻译：
我的丈夫在外面服役,不知道他的服役期限有多久.什么时候才回到家呢?鸡儿进窝了,天已经晚了,羊和牛从牧地回来了.我的丈夫还在外面服役,怎么能不想念?
我的丈夫还在外面服役,遥远无期不能用日和月来计算,什么时候才能又相会?鸡儿栖息在窝里的小木桩上,天已经晚了,羊和牛从牧地回来了.我的丈夫还在外面服役,但愿他不至于受饥受渴!
我家男人在外干苦力，教我怎能不想他？
我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念？
君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月，曷其有活？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括
君子于役，苟无饥渴！
这篇诗与我心思是相近的 喜欢它的平淡 真实 盼望
生活是这样的平静 若没有对着远处凝望 喃喃说出 君子于役……
泄露了惦念
好象能看...
全部展开
我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念？
君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月，曷其有活？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括
君子于役，苟无饥渴！
这篇诗与我心思是相近的 喜欢它的平淡 真实 盼望
生活是这样的平静 若没有对着远处凝望 喃喃说出 君子于役……
泄露了惦念
好象能看见画面里鸡 牛儿 羊儿 和那蜿蜒的延伸通向远方的路
告别了一日的忙碌 农人终于可以直起腰来
看着以生命珍爱的东西在身边归聚
而思念的人却在远方
这一刻生活的缺损也就显得如此强烈 如此惆怅的期待着
令人心焦的 归期不定
不归来也就罢了 但愿他在外不要忍饥受饿
即使你不在我身边 我也要你一切都好
收起
我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念？
我的丈夫在外面服役，怎么能不想念？