张若虚的春江花月夜的翻译 中心思想 写作手法
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 05:45:33
张若虚的春江花月夜的翻译 中心思想 写作手法
张若虚的春江花月夜的翻译 中心思想 写作手法
张若虚的春江花月夜的翻译 中心思想 写作手法
春天的江潮水势浩荡,与大海连成一片,一轮明月从海上升起,好像与潮水一起涌出来.月光照耀着春江,随着波浪闪耀千万里,什么地方的春江没有明亮的月光.江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌,月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠的闪烁.月光象白霜一样从空中流下,感觉不到它的飞翔,它照得江畔的白沙看不见.江水、天空成一色,没有些微灰尘,只有明亮的一轮孤月高悬空中.江边上什么人最初看见月亮,江上的月亮哪一年最初照耀着人?人生一代代地天穷无尽,只有江上的月亮一年年地总是相像.不知江上的月亮照耀着什么人,只见长江不断地输送着流水.游子象一片白云缓缓地离去,只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁.哪家的游子今晚坐着小船在漂流?什么地方有人在明月照耀的楼上相思?可怜楼上不停移动的月光,应该照耀着离人的梳妆台.美好的闺房中的门帘卷不去月光,在捣衣石上拂去月光但它又来了.这时互相望着月亮可是互相听不到声音,我希望随着月光流去照耀着您.送信的天鹅能够飞翔很远但不能随月光飞到您身边,送信的鱼龙潜游很远但不能游到您身边,只能在水面激起阵阵波纹.昨天晚上梦见花朵落在悠闲的水潭上,可怜春天过了一半还不能回家.江水流走春光,春光将要流尽,水潭上月亮晚晚落下,如今又西斜.斜月慢慢下沉,藏在海雾里,碣石与潇湘的离人距离无限遥远.不知有几人能乘着月光回家,只有那西落的月亮摇荡着离情,洒满了江边的树 .
中心思想：表达了走向成熟期的青少年时代对人生,宇宙的初醒觉的自我意识:对广大世界,自然美景和自身存在的深切感受和珍视,对自身存在的有限性的无可奈何的感伤!惆怅和留恋"永恒的江山,无垠的风月给这些诗人们的,是一种少年式的人生哲理和夹着感伤!
诗人把“月”拟人化,用“月”来烘托思妇对离人的思念之情,“徘徊”不是月徘徊,而是浮云游动,故光影明灭不定,是月光怀着对思妇的怜悯之情徘徊不肯离去,更是人的徘徊,思妇与月作伴来排遣内心的寂寞哀愁.
因为月的不忍离去,她把柔和的清辉洒在妆镜台上、上、玉户帘上、捣衣砧上.
岂料思妇触景生情,联想到远方的爱人,思念尤甚.共望月光而无法相知,只好依托明月遥寄相思之情.
三句的写作手法：1.拟人 2.卷和拂的使动用法,使思妇“卷不去”、“拂还来”；“月”的拟人 3.借景抒情、寓情于景
张若虚《春江花月夜》与永恒江月的相遇,意味着初唐的先觉诗人们的诗学触角开始伸向天地宇宙,做着迎接“醉态盛唐”的准备,而且就其宇宙精神而言,无疑足以站在时代的峰巅,遥遥地回眸天人关系的文化原点,迢迢地引领灵魂的经典走向不朽.这正是它“以孤篇压全唐”“竟为大家”的魅力之所在,无疑也是它的文学史价值之所在.作为描述中国文学发生、发展和演变的文学史,不可不对作家及其作品中所会通的宇宙意识和由宇宙意识升华、凝练的宇宙精神进行点睛勾勒和重笔书写.
张若虚《春江花月夜》有“以孤篇压全唐”之誉,并被王闿运称为“孤篇横绝,竟为大家”.它在文学史上的地位令人刮目相看.张若虚《春江花月夜》的价值何在?这是学术界一个关注的亮点.对它的评价涉及到文学史的重大问题,现、当代的大师们的观点无疑在人们的心头引起了震撼.
望采纳 呵呵 by谭