英语翻译昔有愚人,适友人家,与主人共食.嫌淡而无味.主人既闻,乃益盐.食之,甚美,遂自念曰：“所以美者,缘有盐故.”薄暮至家,母已具食.曰：“有盐乎?有盐乎?”母出盐而怪之,但见儿惟食盐

英语翻译昔有愚人,适友人家,与主人共食.嫌淡而无味.主人既闻,乃益盐.食之,甚美,遂自念曰：“所以美者,缘有盐故.”薄暮至家,母已具食.曰：“有盐乎?有盐乎?”母出盐而怪之,但见儿惟食盐
英语翻译
昔有愚人,适友人家,与主人共食.嫌淡而无味.主人既闻,乃益盐.食之,甚美,遂自念曰：“所以美者,缘有盐故.”薄暮至家,母已具食.曰：“有盐乎?有盐乎?”母出盐而怪之,但见儿惟食盐不食菜.母曰：“安可如此?”愚人曰：“吾知天下之美味咸在盐中.”愚人食盐不已,味败,反为其患.天下之事皆然,过则非惟无益,反害之.

英语翻译昔有愚人,适友人家,与主人共食.嫌淡而无味.主人既闻,乃益盐.食之,甚美,遂自念曰：“所以美者,缘有盐故.”薄暮至家,母已具食.曰：“有盐乎?有盐乎?”母出盐而怪之,但见儿惟食盐
The past has the fool,suitable friend others,altogether eat with the master.Dislikes insipidly.The master already heard that benefits the salt.Food it,is really beautiful,then from reads said:“therefore therefore the US,the reason has the salt.”At dusk to family,mother already food.Saying:“has the salt?Has the salt?”The mother leaves the salt,but blames it,but sees only the table salt not to eat the vegetable.The mother said:“encoreter so?”The fool said:“I know delicacy of the world salty in the salt.”Fool table salt,taste defeat,instead for its trouble.Matter of the world all however,must only useless,counter-evil it.

曾经有一个愚钝的人,到朋友家做客,和主人一起吃饭.认为饭菜淡没有味道.主人听到后,就加盐.吃俩之后,十分鲜美,就自己喃喃道:"之所以味道鲜美,是因为有盐的缘故".黄昏时分到家,母亲已经吃过了.愚钝的人说"有盐么?有盐么?"母亲拿出盐并且十分惊奇,但看见儿子只吃盐不吃菜,母亲说"怎么可以这样做呢?"愚钝的人说"我知道天下所有的鲜美之味都在盐中的咸味中".愚钝的人不停的吃盐,味觉受损,反而成了病患.天...

全部展开

曾经有一个愚钝的人,到朋友家做客,和主人一起吃饭.认为饭菜淡没有味道.主人听到后,就加盐.吃俩之后,十分鲜美,就自己喃喃道:"之所以味道鲜美,是因为有盐的缘故".黄昏时分到家,母亲已经吃过了.愚钝的人说"有盐么?有盐么?"母亲拿出盐并且十分惊奇,但看见儿子只吃盐不吃菜,母亲说"怎么可以这样做呢?"愚钝的人说"我知道天下所有的鲜美之味都在盐中的咸味中".愚钝的人不停的吃盐,味觉受损,反而成了病患.天下的事都是这样,做的太过了就一点好处也没有了,反而只剩下祸害.

收起

曾经有一个愚钝的人,到朋友家做客,和主人一起吃饭.认为饭菜淡没有味道.主人听到后,就加盐.吃俩之后,十分鲜美,就自己喃喃道:"之所以味道鲜美,是因为有盐的缘故".黄昏时分到家,母亲已经吃过了.愚钝的人说"有盐么?有盐么?"母亲拿出盐并且十分惊奇,但看见儿子只吃盐不吃菜,母亲说"怎么可以这样做呢?"愚钝的人说"我知道天下所有的鲜美之味都在盐中的咸味中".愚钝的人不停的吃盐,味觉受损,反而成了病患.天...

全部展开

曾经有一个愚钝的人,到朋友家做客,和主人一起吃饭.认为饭菜淡没有味道.主人听到后,就加盐.吃俩之后,十分鲜美,就自己喃喃道:"之所以味道鲜美,是因为有盐的缘故".黄昏时分到家,母亲已经吃过了.愚钝的人说"有盐么?有盐么?"母亲拿出盐并且十分惊奇,但看见儿子只吃盐不吃菜,母亲说"怎么可以这样做呢?"愚钝的人说"我知道天下所有的鲜美之味都在盐中的咸味中".愚钝的人不停的吃盐,味觉受损,反而成了病患.天下的事都是这样,做的太过了就一点好处也没有了,反而只剩下祸害 。比喻：做事情要做到适可而止，不要过量，否者将事倍功半.

收起

译文：
简易版：
从前有个愚蠢的人到了别人家里，主人便请他吃饭。这人觉得主人的菜淡而无味，主人听说后，便加了些盐。加盐之后菜的味道鲜美，这人便想：“菜的味道鲜美，是由于加了盐，加少许一点便这样好吃，多放些岂不更好吃吗？”这人真是愚蠢到了极点，便不要菜，只吃盐。空口吃盐吃得口味败坏，结果反为盐所害。
具体版：
从前，有一个愚不可及的人，到朋友家去做客。主人热情地...

全部展开

译文：
简易版：
从前有个愚蠢的人到了别人家里，主人便请他吃饭。这人觉得主人的菜淡而无味，主人听说后，便加了些盐。加盐之后菜的味道鲜美，这人便想：“菜的味道鲜美，是由于加了盐，加少许一点便这样好吃，多放些岂不更好吃吗？”这人真是愚蠢到了极点，便不要菜，只吃盐。空口吃盐吃得口味败坏，结果反为盐所害。
具体版：
从前，有一个愚不可及的人，到朋友家去做客。主人热情地款待他，请他吃饭。可是他尝了几样菜肴以后，都觉得味道太淡，不好吃，难以下咽。
主人闻过即改，立刻在菜里加上一些盐，请他再尝。果然，这些菜加了盐之后，味道十分鲜美，顿使他的食欲大增。为此，愚人在私下里暗自琢磨：“这些菜在没放盐时，淡而无味；后来只是因为加了一点点盐，就变得这么可口耐嚼。如果我能多吃些盐，那味道不就会更好了吗？”
于是，这个愚蠢的人在回到家里以后，就什么东西也不吃，一天到晚总是空着肚子拼命地吃盐。这样一来，他不仅没能吃出鲜美的味道，反而把正常的味口也吃败坏了。美味的盐最终竟成了他的祸害。
注释：
缘：因为
怪：责怪
更：又，再
故：缘故
败：败坏
患：害，祸害
已：……以后
寓意：
这个故事告诉人们：干任何事情都要有一个限度，恰到好处时美妙无比，一旦过头就会走向反面，哪怕是好事也会给弄得很糟。真理再向前跨越一步，就变成了谬误。

收起

简易版：
从前有个愚蠢的人到了别人家里，主人便请他吃饭。这人觉得主人的菜淡而无味，主人听说后，便加了些盐。加盐之后菜的味道鲜美，这人便想：“菜的味道鲜美，是由于加了盐，加少许一点便这样好吃，多放些岂不更好吃吗？”这人真是愚蠢到了极点，便不要菜，只吃盐。空口吃盐吃得口味败坏，结果反为盐所害。
具体版：
从前，有一个愚不可及的人，到朋友家去做客。主人热情地款待他，请他吃饭...

全部展开

简易版：
从前有个愚蠢的人到了别人家里，主人便请他吃饭。这人觉得主人的菜淡而无味，主人听说后，便加了些盐。加盐之后菜的味道鲜美，这人便想：“菜的味道鲜美，是由于加了盐，加少许一点便这样好吃，多放些岂不更好吃吗？”这人真是愚蠢到了极点，便不要菜，只吃盐。空口吃盐吃得口味败坏，结果反为盐所害。
具体版：
从前，有一个愚不可及的人，到朋友家去做客。主人热情地款待他，请他吃饭。可是他尝了几样菜肴以后，都觉得味道太淡，不好吃，难以下咽。
主人闻过即改，立刻在菜里加上一些盐，请他再尝。果然，这些菜加了盐之后，味道十分鲜美，顿使他的食欲大增。为此，愚人在私下里暗自琢磨：“这些菜在没放盐时，淡而无味；后来只是因为加了一点点盐，就变得这么可口耐嚼。如果我能多吃些盐，那味道不就会更好了吗？”
于是，这个愚蠢的人在回到家里以后，就什么东西也不吃，一天到晚总是空着肚子拼命地吃盐。这样一来，他不仅没能吃出鲜美的味道，反而把正常的味口也吃败坏了。美味的盐最终竟成了他的祸害。
寓意：
这个故事告诉人们：干任何事情都要有一个限度，恰到好处时美妙无比，一旦过头就会走向反面，哪怕是好事也会给弄得很糟。真理再向前跨越一步，就变成了谬误。

收起