伽利略的伽为什么会念jia而不是ga?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/18 10:14:21
伽利略的伽为什么会念jia而不是ga?伽利略的伽为什么会念jia而不是ga?伽利略的伽为什么会念jia而不是ga?最初翻译伽利略的著作时,是在广州或者香港.当初翻译时译成“加里莱奥”,即Galileo

伽利略的伽为什么会念jia而不是ga?
伽利略的伽为什么会念jia而不是ga?

伽利略的伽为什么会念jia而不是ga?
最初翻译伽利略的著作时,是在广州或者香港.
当初翻译时译成“加里莱奥”,即Galileo.在粤语里,“加”就念“ga”.
所以解放后统一文字标准时,按照“意译适当考虑音译”的方法,并非完全参照其读音,而是参考了原先的译法,译成“伽利略”,所以“伽”参照了粤语翻译,念“jia”.
与此类似的还有“TAXI”的汉译“的士”,把“的士”用广东话读出来〔daixi〕就跟原文相差不多了.

伽利略的伽为什么会念jia而不是ga? 伽利略的伽念ga吗?大家都念jia,电视上也是,可是查伽,百度百科上举念ga时的例子,赫然看见伽利略!所以说正确读法是伽(ga)利略?(话说不知哪个版本的某些给外国电视配音的提到伽利略有念ga的, 那个戛纳电影节的戛是读jia不是念ga吧,可是为什么都念ga戛纳勒? 戛纳的戛道底读jia还是ga 卢伽雷氏症的伽是读ga,还是jia呀? 卢伽雷氏症的伽读什么?ga还是jia?语文书拓展阅读上读ga,可我不信 “戛纳”电影节中的“戛”念“ga,戛然而止中的“戛”是念“ga还是念“jia? 请问伽利略为什么会成功? 伽利略为什么会推理出两个相互矛盾的结果? 为什么说伽利略是在观察吊灯的摆动,而不是仅仅在看吊灯的摆动 戛纳电影节的戛读jia还是ga?如题 斛律恒伽中伽的读音有三种读音啊、到底是读qie、ga还是jia 卢伽雷氏症中的伽读什么音?是读qie还是ga还是jia jia作的jia是什么jia 近代科学之父为什么是伽利略而不是牛顿?不是说牛顿力学体系标志着近代科学的形成,那为什么还会是伽利略? “戛”的正确读音?按人们潜意识里这个字念作“ga”,但通过查拼音,又念“jia”.作为中央电视台的一流播音员,一套晚间新闻李梓萌念“ga”,而在二套下午五点的新闻中我记得念过“jia”.而 斜塔上伽利略的实验为什么会成功斜塔上的实验为什么会成功 落伽山 中的伽 读什么音?落伽山中的 伽 是读 qie 还是读jia呢?阿伽门农 中的 伽 读jia 还是ga