语文中的文言文翻译句子,应该注意那几点才能翻译好,请各位来自五湖四海的朋友帮帮忙,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 15:49:53
语文中的文言文翻译句子,应该注意那几点才能翻译好,请各位来自五湖四海的朋友帮帮忙,
语文中的文言文翻译句子,应该注意那几点才能翻译好,请各位来自五湖四海的朋友帮帮忙,
语文中的文言文翻译句子,应该注意那几点才能翻译好,请各位来自五湖四海的朋友帮帮忙,
翻译的要求：
1、信：译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来.
2、达：译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病.
3、雅：译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格.
注：第三条在中学阶段一般不作要求.
翻译原则：
1、以直译为主：能直译的一律直译,实在不能直译的才能意译.
2、字字落实（一一对应）：每一个词语都有与之对应的译文.
翻译考查点：
1、重点文言实词的意义和用法（词类活用）；
2、重点文言虚词的意义和用法；
3、文言特殊句式；
4、语气与修辞.
翻译方法：
增、删、调、留、扩、缩、直、意、替、选
1、增.就是增补,在翻译时增补文言文省略句中的省略成分.注意：补出省略的成分或语句,要加括号.
（1）1、增补原文省略的主语、谓语、宾语或介词等.
（2）增补能使语义明了的关联词等.
2、删.就是删除,凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词,因在现代汉语中是没有词能代替,故翻译时无须译出,可删去.
3、调.就是调整,在翻译文言文倒装句时,应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式,使之符合现代汉语表达习惯,才能使译句通顺.这就需要调整语句语序,大体有四种情况：
（1）前置谓语后移.
（2）后置定语前移.
（3）前置宾语后移.
（4）介宾短语前移.
4、留.就是保留,凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等,在翻译时可保留不变.
5、扩.就是扩展.
（1）把文言文中的单音节词扩为同义的双音节词或多音节词.
（2）对于一些紧缩复句或言简义丰的句子,在翻译时,要根据句义扩展其内容,才能使意思表达清楚.
6、缩.就是凝缩,文言文中的有些句子,为了增强气势,故意实用繁笔,在翻译时应将其意思凝缩.例：“有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心.”译句：“(秦)有吞并天下,统一四海的雄心.”
7、替.就是替换,
（1）用现代词汇替换古代词汇.把古词替换成同义或近义的现代词或词组.
（2）把文言文中的固定结构替换成现代词或结构.
翻译方法顺口溜：
文言语句重直译,把握大意斟词句,
人名地名不必译,古义现代词语替.
倒装成分位置移,被动省略译规律,
碰见虚词因句译,领会语气重流利.
1重要的是动词即谓语的翻译
2虚词的翻译（其，而，以等等）
3注意词类活用
4把握特殊句势
语文老师回答你，要翻译好课文不能用技，而用意。那些技法标志是必备的，没有基础知识是寸步难行的，但是你学习别人的技巧也是永远都读不通文言文的。
读文言文应该是读作者的思想智慧，你要根据语境去想作者要表达什么，到这句话该说什么了。这样很多陌生的实词你能猜出词意，很多陌生虚词你也能理解语法了。
这就是读文言文的状态，不要怕一点都不难。你可以去想，你只要用心读就可以不用背...
全部展开
语文老师回答你，要翻译好课文不能用技，而用意。那些技法标志是必备的，没有基础知识是寸步难行的，但是你学习别人的技巧也是永远都读不通文言文的。
读文言文应该是读作者的思想智慧，你要根据语境去想作者要表达什么，到这句话该说什么了。这样很多陌生的实词你能猜出词意，很多陌生虚词你也能理解语法了。
这就是读文言文的状态，不要怕一点都不难。你可以去想，你只要用心读就可以不用背实词背虚词了，这是多么美好的事呀。就这样吧。
http://hi.baidu.com/bienanweiwole/blog/category/%B4%D3%C7%B0%B5%C4%D3%EF%CE%C4%C0%CF%CA%A6我的空间里有些文言文语法。
收起
主要是抓住关键词，特别是一些通假字，同音字等，还有就是有些一词多义的，要注意它在不同句子中的不同含义。