英语翻译发觉国人的翻译能力真是太有才了,一个在外国人思想里面是战术世界居然会被翻译成魔兽世界.中文的魔外国人称为（devil）兽是（animal）在外国人的思想里面他们称这个游戏为战术
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 05:48:06
英语翻译发觉国人的翻译能力真是太有才了,一个在外国人思想里面是战术世界居然会被翻译成魔兽世界.中文的魔外国人称为（devil）兽是（animal）在外国人的思想里面他们称这个游戏为战术
英语翻译
发觉国人的翻译能力真是太有才了,一个在外国人思想里面是战术世界居然会被翻译成魔兽世界.
中文的魔外国人称为（devil）兽是（animal）在外国人的思想里面他们称这个游戏为战术世界,而不是魔兽世界,这是一个操作性很强的游戏,你不但要有一定的技巧,不过战术更重要,比如arena的时候,要懂得先杀掉对方哪个个职业,和跑位问题.如果配合的好就很容易获胜.那些自以为是的中国人认为美国人也是这样理解这个游戏的标题.
英语翻译发觉国人的翻译能力真是太有才了,一个在外国人思想里面是战术世界居然会被翻译成魔兽世界.中文的魔外国人称为（devil）兽是（animal）在外国人的思想里面他们称这个游戏为战术
其实这个翻译很好啊,是从warcraft来的.
warcraft其实是blizzard最早的RTS game.是和Diablo 1这款ARPG几乎同时代的.
当时翻译为“魔兽争霸”.英文的本意war很简单,就是战争,craft在这里是technique,art一类的意思,直译就应该是“战争艺术”一类的名字,太普通了.
但是游戏里面给人映象深刻的就是兽人（orc）,食人魔（ogre）（记不清有没有dragon和wyrm 一类的了）这些魔幻的怪物种族,所以,就翻译做“魔兽”,“争霸”和“艺术的战争”（craft）很符合啊.
后来,就都一直沿袭“魔兽”,“魔兽争霸”这个翻译了.星际争霸1（Starcraft）其实是在Warcraft1之后的,但是也沿袭了“争霸”这一说,英文原文也是传承的.
另外,“兽” 用 beast,比用 animal 贴切吧.animal也包括所有温顺的小动物哦,