我想请问一下如果公司要求中英文简历的话,中英文需要对照起来吗?可不可以中文有中文的内容,英文又是另外的编排呢?

我想请问一下如果公司要求中英文简历的话,中英文需要对照起来吗?可不可以中文有中文的内容,英文又是另外的编排呢?
我想请问一下如果公司要求中英文简历的话,中英文需要对照起来吗?可不可以中文有中文的内容,英文又是另外的编排呢?

我想请问一下如果公司要求中英文简历的话,中英文需要对照起来吗?可不可以中文有中文的内容,英文又是另外的编排呢?
不需要完全对照,中英文的习惯是不同的,以下的文章供你参考
一、简历种类
1．中式
中式简历中,常包括政治面貌、性格及身高体重等.
性格是一个主观的东西,有经验的招聘人员从来不相信任何人自己写的性格,因为它不是一个硬性的东西,不象学历、技能.有些人如果认为公司要招聘一个比较活跃一点的,便会在简历中写性格开朗,有的是真相信自己性格开朗,有的是觉得写上开朗更好,其实没必要.
身高体重,向外资求职时,就不必写了,因为属于特别隐私性的内容,写了显得不了解国外文化.
2．港式
香港出版的简历书写技巧书籍中都要求写年龄、婚否,报纸的招聘广告中还要求求职者写上工资现状及预期工资,这些都属于隐私问题,美式简历则不要求提供这些信息.
3．英式
很接近港式,但个人资料没有港式说得那么多,篇幅长但不详细,我们这里不做过多评论.
4．美式
国际大公司中比较流行,一页纸,是我们重点参考的样式.美式简历书写格式也有十几种,有些书籍登载了上百种样本,但我们所介绍的式样是美国大公司中比较流行的,如华尔街的投资银行、国际咨询公司、工业公司、制造业公司、营销业公司等都采用这种式样；同时,我们也参考了三个名牌学校：哈佛商学院、沃顿商学院和哥伦比亚商学院的简历样本,式样大同小异,这里主要以哈佛商学院的为主.
二、简历要领
1．招聘人员怎样鉴别简历?
写得好,当然要保留,如果其背景又是公司急需的,可能马上就要见求职者；写得不好的,就会丢掉,实际上,连看都不看.任何一个知名的大公司,每天都有成百上千人递简历,如果写得太差,根本就不值得保留.因为这些公司认为,一个人连自己的简历都写不好,将来进了公司,对外行文质量不够；对内说件事情也说不清楚,公司肯定不要这样的人.大家经常说大公司的人训练有素,实际上这也是其中一方面.即使不进大公司,简历写得不好,也会显得不懂基本格式,没有智慧.
2．YRIS.
Your resume is scanned,not read.(“YRIS”).一方面简历要写得好,另一方面招聘人员看简历只是扫描式的,最初看也就是5秒钟左右,写得不好就扔了.这儿你就会问了："写得好,短时间他看不出来怎么办?"不用担心,他们是可以看出来的,因为招聘人员每天干的就是这一行,如果您怀疑他看不出来,说明两点：第一,您对招聘人员的工作性质还不了解.假设您是司机,经常走北京那么多胡同,自然就记住了,而一般人就会觉得很难记.第二,说明您对行文格式、专业写作形象还不熟悉.我们见到,美国很多职位很高的大老板,在看他的下属写的东西时,一点点小错,哪怕换了一种字体,漏了一个逗号,多了一个空格,都能及时指出来,说明他们的眼很尖,速度很快,您要是怀疑的话,说明您对这个领域还很不熟悉,那么您需要做的工作就很多了.即使您进了这种公司,也要在这方面下工夫,否则,很难成为他们当中合格的一员.另外,YRIS还说明写的内容千万不要多,而且要控制在一页内,因为没有人会认真看您的简历.关于这两点,我们在后面有时还会提到.
3．简历中的任何字句,都有可能成为面试中的话题.
一定要有把握的才写,没有把握的不要写,要实事求是,千万不要夸张.外资公司是最忌讳撒谎的,一旦让他觉得你在撒谎,你就丧失了进入这个公司的资格.比如说,你在简历中写了你会讲日语,小心碰上懂日文的人.凡是派到国外来的老外,有的人不一定会说中文,但会一两门外语的人大有人在,不定撞到什么人手上.

可以,我有同学就做成两份内容不同的简历了,相互补充,效果很好.

一般应该对照起来,但有些也可以略有不同.但不能太多

楼主，中英文简历的主体部分，包括自我介绍，学历背景，项目经历，技术能力等等，肯定是必须一样的。因为对方无论是中国人还是外国人，都会问你相应的问题，你两边写的不一致，就直接出局了。
但是个人的自我评价，期望，要求，PR之类的内容可以不一样，完全可以自己发挥。只要没有大致上相矛盾的东西就可以了。还有，英文的内容不要长篇大论，300-400字足已。...

全部展开

楼主，中英文简历的主体部分，包括自我介绍，学历背景，项目经历，技术能力等等，肯定是必须一样的。因为对方无论是中国人还是外国人，都会问你相应的问题，你两边写的不一致，就直接出局了。
但是个人的自我评价，期望，要求，PR之类的内容可以不一样，完全可以自己发挥。只要没有大致上相矛盾的东西就可以了。还有，英文的内容不要长篇大论，300-400字足已。

收起

不需要完全对照，英文是给外国人看的，所以他看不懂中文，而中国人也不会不嫌费事的去看英文的。
只要你都说出了自己的个人信息和你的长处经验什么的就可以了。
完全的照中文翻译是不明智的做法