英语翻译选自《郁离子》
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 15:18:43
英语翻译选自《郁离子》
英语翻译
选自《郁离子》
英语翻译选自《郁离子》
译文：
有位喜好佛学的客人,每次和人谈论道理时,一定搬出佛学来压倒对方,得意扬扬认为自己有十分独到的见解.
郁离子对那名客人说：「以前,鲁国人不会制酒,只有中山国的人擅于制千日之酒.鲁国人向他们请教方法,但无法获得.有个鲁国人到中山国当官,住宿在酒店,偷取店家的酒糟,回到鲁国,用鲁国的酒浸泡,然后对人说：「这是中山国的酒.」鲁国人喝了,也认为是中山国的酒.一日,那酒店的主人来访,听说有本国的酒,要来喝看看,才一入口就忍不住吐了出来,笑道：『这是用我家的酒糟泡出来的漕汁啊!』现在您是可以用所学的佛理向我炫耀；但我想真佛会笑您不过是学到一些糟粕罢了.
寓意：作学问应求其精,而非炫耀用的皮毛.
译文：
有位喜好佛学的客人，每次和人谈论道理时，一定搬出佛学来压倒对方，得意扬扬认为自己有十分独到的见解。
郁离子对那名客人说：「以前，鲁国人不会制酒，只有中山国的人擅于制千日之酒。鲁国人向他们请教方法，但无法获得。有个鲁国人到中山国当官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到鲁国，用鲁国的酒浸泡，然后对人说：「这是中山国的酒。」鲁国人喝了，也认为是中山国的酒。一日，那酒店的主人来访...
全部展开
译文：
有位喜好佛学的客人，每次和人谈论道理时，一定搬出佛学来压倒对方，得意扬扬认为自己有十分独到的见解。
郁离子对那名客人说：「以前，鲁国人不会制酒，只有中山国的人擅于制千日之酒。鲁国人向他们请教方法，但无法获得。有个鲁国人到中山国当官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到鲁国，用鲁国的酒浸泡，然后对人说：「这是中山国的酒。」鲁国人喝了，也认为是中山国的酒。一日，那酒店的主人来访，听说有本国的酒，要来喝看看，才一入口就忍不住吐了出来，笑道：『这是用我家的酒糟泡出来的漕汁啊！』现在您是可以用所学的佛理向我炫耀；但我想真佛会笑您不过是学到一些糟粕罢了。
寓意：作学问应求其精，而非炫耀用的皮毛。
收起
鲁国人不会酿酒，只有中山人会酿千日之酒，传说中的中山国的人狄希会造千日酒，喝了他酿的酒会睡上一千天不醒。鲁国人要求到制作酒的方法。有个在中山国做官的人，在这里寄宿，拿了他得酒糟回去了，用鲁国的酒泡，对人说这是中山国的酒，大家喝了都以为是中山国的酒。
一天，酿酒的人来了，闻到有酒味，要尝一下，一口吐了嘲笑说：“这不过是用酒糟泡成的溶液罢了！”...
全部展开
鲁国人不会酿酒，只有中山人会酿千日之酒，传说中的中山国的人狄希会造千日酒，喝了他酿的酒会睡上一千天不醒。鲁国人要求到制作酒的方法。有个在中山国做官的人，在这里寄宿，拿了他得酒糟回去了，用鲁国的酒泡，对人说这是中山国的酒，大家喝了都以为是中山国的酒。
一天，酿酒的人来了，闻到有酒味，要尝一下，一口吐了嘲笑说：“这不过是用酒糟泡成的溶液罢了！”
收起