be absent in 作“不在某地”解.He is absent in Europe.他外出去了欧洲.以上为四级基本词汇中解释.按词汇解释,难道不是应该翻译成“他不在欧洲”,请高手指点.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/21 21:25:58
beabsentin作“不在某地”解.HeisabsentinEurope.他外出去了欧洲.以上为四级基本词汇中解释.按词汇解释,难道不是应该翻译成“他不在欧洲”,请高手指点.beabsentin作“

be absent in 作“不在某地”解.He is absent in Europe.他外出去了欧洲.以上为四级基本词汇中解释.按词汇解释,难道不是应该翻译成“他不在欧洲”,请高手指点.
be absent in 作“不在某地”解.He is absent in Europe.他外出去了欧洲.以上为四级基本词汇中解释.
按词汇解释,难道不是应该翻译成“他不在欧洲”,请高手指点.

be absent in 作“不在某地”解.He is absent in Europe.他外出去了欧洲.以上为四级基本词汇中解释.按词汇解释,难道不是应该翻译成“他不在欧洲”,请高手指点.
be absent in是外出暂时在.的意思.
所以这个句子应该理解为:他外出去欧洲了.

be absent from是“缺席、不在某地”
be absent in是“暂时在某地、去了某地”

be absent from是“缺席、不在某地”
be absent in是“暂时在某地、去了某地”

he is absent from Europe才是:他不在欧洲(而在某处)
he is absent in Europe是:他不在这里在欧洲(即他外出去了欧洲)。
介词不同,意思也不同。in有在哪里的意思。

be absent in 单独看时是“缺席,不在某地”的意思,但在实际语句中要分析句子成分,在这里in Europe是介词短语做状语