英语翻译远芳侵古道,晴翠接荒城3楼的invasion Road，表现不出古道的感觉呀
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 04:34:19
英语翻译远芳侵古道,晴翠接荒城3楼的invasion Road，表现不出古道的感觉呀
英语翻译
远芳侵古道,晴翠接荒城
3楼的invasion Road，表现不出古道的感觉呀
英语翻译远芳侵古道,晴翠接荒城3楼的invasion Road，表现不出古道的感觉呀
白居易的《赋得古原草送别》：
离离原上草,一岁一枯荣,
野火烧不尽,春风吹又生.
远芳侵古道,晴翠接荒城,
又送王孙去,萋萋满别情.
英文：
Po Chu-i "fu was Furuhara grass farewell":
Lili of the original on the grass,a one-year-old dry-rong,
Not the wild fire in spring of Health.
Yuanfang invasion Road,sunny Chui then Araki,
Also send Sun-go,luxuriant over a different reason.
Yuanfang invasion Road, Qing Cui received Araki
离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。
【按】传说写此诗时十六岁。时“白尚书应举，初至京，以诗谒顾著作况。顾睹姓名，熟视白公，曰：‘米价方贵，居亦弗易。’乃披卷首篇（此篇），即嗟赏曰：‘道得个语，居即易矣。’因为之延誉，声名大振”
【赋得】凡指定、限定的诗题，例在题前加“赋得”二字。
【离离、萋萋】草...
全部展开
离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。
【按】传说写此诗时十六岁。时“白尚书应举，初至京，以诗谒顾著作况。顾睹姓名，熟视白公，曰：‘米价方贵，居亦弗易。’乃披卷首篇（此篇），即嗟赏曰：‘道得个语，居即易矣。’因为之延誉，声名大振”
【赋得】凡指定、限定的诗题，例在题前加“赋得”二字。
【离离、萋萋】草长貌、草盛貌
【远芳】蔓延到远处的芳草
【晴翠】阳光下青翠的草色
【王孙】楚辞《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，王孙，此指相送的朋友。
无情的野火只能烧掉干叶，春风吹来大地又是绿茸茸。
野草野花蔓延着掩没古道，艳阳下草地尽头是你征程。
我又一次送走知心的好友，茂密的青草代表我的深情
收起
参考此网站： http://blog.myspace.cn/e/403209296.htm
上面有整首《赋得古原草送别》的英文翻译，仅作参考。