且焉置土石的焉的用法
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 07:19:04
且焉置土石的焉的用法
且焉置土石的焉的用法
且焉置土石的焉的用法
此处的焉翻译为“哪里”,在这里它属于疑问代词,做宾语,从而形成宾语前置.它属于宾语前置类型之一,其他的两类分别是1、否定句中代词宾语要前置（不、母、无、未、、弗、勿、莫）；2、宾语后有结构助词“是”、“之”等,构成“宾语+是（之）+动词”的格式,如,宋何罪之有?
是指示代词，译为在那里
一楼是对的，唉，又没抢到先，兼词，在哪里。
有两种译法
1、焉：怎么，副词。况且怎么放置那些泥的石头呢？
2、焉：于之，兼词。况且把泥和石块放到哪里呢？
意思其实是一样的，两种意见的专家都有，人教版用第二种。我支持第一种。
兼词,译为:在哪里
关于“且焉置土石”中“焉”的用法历来有争议
《古代汉语常用字字典》就是把此句中的“焉”字解释为“于何，在哪里”之义，依此看，该是兼词。
杨伯峻先生认为是兼词。
从1986年关树法质疑“焉”并非兼词开始（质疑“焉”字兼词说的，还有王立军、王永安《“焉”字兼词说质疑》，《河南师范大学学报（哲社版）》1991.4），到最后王世华（1989）质疑“兼词”这一术语，...
全部展开
关于“且焉置土石”中“焉”的用法历来有争议
《古代汉语常用字字典》就是把此句中的“焉”字解释为“于何，在哪里”之义，依此看，该是兼词。
杨伯峻先生认为是兼词。
从1986年关树法质疑“焉”并非兼词开始（质疑“焉”字兼词说的，还有王立军、王永安《“焉”字兼词说质疑》，《河南师范大学学报（哲社版）》1991.4），到最后王世华（1989）质疑“兼词”这一术语，各家观点不一。
本人认为是疑问代词“哪里”。
整句翻译为“况且哪里放土石呢？”一个疑问句最重要的是疑问词，此句“焉”恰恰是疑问代词“哪里”。
依据替换法来验证：“哪里有疑问？”，“哪里放土石？” 结构完全相同，疑问代词+谓语动词+宾语。 没有必要非得翻译成“况且把土石放置在哪里呢？”，翻译通达即可，尽量不要添加语法成分。
收起