这段话的意思?Japan feudalism‘Japan’s industry was superimposed in a matter of some few decades on a society that was profoundly and had for some centuries been feudal. The loyalty of the worker to the industrial organization, the paternal m
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 02:05:33
这段话的意思?Japan feudalism‘Japan’s industry was superimposed in a matter of some few decades on a society that was profoundly and had for some centuries been feudal. The loyalty of the worker to the industrial organization, the paternal m
这段话的意思?
Japan feudalism
‘Japan’s industry was superimposed in a matter of some few decades on a society that was profoundly and had for some centuries been feudal. The loyalty of the worker to the industrial organization, the paternal methods of motivating and rewarding the worker, the close involvement of the company in all manner of what seem to Western eyes to be personal and private affairs of the worker – all have parallels with Japan’s preindustrial social organization.’
这段话的意思?Japan feudalism‘Japan’s industry was superimposed in a matter of some few decades on a society that was profoundly and had for some centuries been feudal. The loyalty of the worker to the industrial organization, the paternal m
这段话大概意思就是将日本的工业化社会跟西方的是不一样的.意思好理解,但是翻译措辞还是需要考量.我翻译完后还是斟酌了好一会才发上来的.
翻译：
日本的封建主义/制度（或者根据段落意思意译成“日本社会中的封建成分”）
近几十年来,日本的工业是建立一个持续多个世纪保持极度封建的社会之上的.工人们对工业组织的忠诚,从父辈继承下来的动员和奖励员工的方法,以及公司以各种各样的形式紧密地对其员工在一些在西方人眼里属于个人隐私的事情进行干预——这一切在工业化前的日本社会组织里都有类似的现象.