帮忙翻译下是法国的什么红酒瓶?价值多少?谢谢!前段时间有个好久没见的朋友从法国回来,送了几瓶法国红酒,我想回礼,但不知是什么牌子的红酒?价值多少?请各位兄弟姐妹帮帮忙,小弟在此先

帮忙翻译下是法国的什么红酒瓶?价值多少?谢谢!前段时间有个好久没见的朋友从法国回来,送了几瓶法国红酒,我想回礼,但不知是什么牌子的红酒?价值多少?请各位兄弟姐妹帮帮忙,小弟在此先
帮忙翻译下是法国的什么红酒瓶?价值多少?谢谢!
前段时间有个好久没见的朋友从法国回来,送了几瓶法国红酒,我想回礼,但不知是什么牌子的红酒?价值多少?请各位兄弟姐妹帮帮忙,小弟在此先谢谢了!下面我把瓶颈及商标上的文字按顺序写上去:
瓶颈:GRAND VIN DE BORDEAUX
SAINT-EMILION
商标:MIS EN BOUTEILLE AU CHATEAU (注:CHATEAU中的A上面有个倒着的V)
CHATEAN MILON (注:CHATEAU中的A上面也有个倒着的V)
SAINT-EMILION GRAND CRU (注:EMILION中的E上面有个/)
1997

帮忙翻译下是法国的什么红酒瓶?价值多少?谢谢!前段时间有个好久没见的朋友从法国回来,送了几瓶法国红酒,我想回礼,但不知是什么牌子的红酒?价值多少?请各位兄弟姐妹帮帮忙,小弟在此先
GRAND VIN DE BORDEAUX 波尔多佳酿
SAINT-EMILION 地处圣艾密利翁
MIS EN BOUTEILLE AU CHATEAU 酒庄原装酒
CHATEAN MILON 城堡
SAINT-EMILION GRAND CRU 产自圣艾米利翁的特级葡萄酒
相关：,Red Wine(红葡萄酒).国家：,FR(法国)..酒精度：,12.5%.容量：,750ml.葡萄品种：,-不详.参考价格：,人民币168元.酒体：,偏轻.

必备常识
法国葡萄酒分类：
AOC法定产区酒
VDQS优良产区酒
VINS DE PAYS乡镇酒
VINS DE TABLE日常餐酒
AOC法定产区酒：见前文注释，是最高级别的酒；
VDQS优良产区酒：全称VINS DELIMTE'S DE QUDITE
SUPERICURE，比AOC低一级。
...

全部展开

必备常识
法国葡萄酒分类：
AOC法定产区酒
VDQS优良产区酒
VINS DE PAYS乡镇酒
VINS DE TABLE日常餐酒
AOC法定产区酒：见前文注释，是最高级别的酒；
VDQS优良产区酒：全称VINS DELIMTE'S DE QUDITE
SUPERICURE，比AOC低一级。
VINS DE PAYS乡镇酒：比前者低一级，限定在法国境内产地酿制的酒，通常在VINS DE PAYS后列上产地，不限制是否列葡萄种类或年份。
VINS DE TABLE日常餐酒：不限混合，不须列产地，出口时列明法国制造，年份和葡萄品种不限。
解读酒标
酒标上丰富的信息，比价格更可靠。
AOC法定产区名称。
酒精含量
在酒庄装瓶，“MIS EN BOUTEILLE AU CHATEAU”就是“在酒庄装瓶”的意思，属于品质最有保证的酒。非必要说明。
波尔多佳酿。“GRAND VIN DE BORDEAUX”
酒庄的招牌图片、照片
收成年分，酒必须用当年的酒酿制。
酒庄名称
容量
生产批号：星号是解读重点。当然各产区的标签略有不同，但基本的讯息是不会缺少的。
酒的类别：前面已说明法国葡萄酒的分类。在AOC法定产区酒类中，地名的标识在行政区级别上越小，酒越好。好产地的酒便是好酒。
装瓶说明：“MIS 小鸟……”即在某地装瓶，同样是装瓶地点的行政级别越小，酒越好。
酒庄的名称：投资或精选好酒时最有用途。各区的酒都有自己的酒园分级榜可资参考，如波尔多区就可参考1855年的吉伦特特级酒园分级榜。欲知榜外名园就务请高人指点。
酒的年份：尤其对于投资者而言，是要紧的学问。好产地加好年份，酒自然好上加好。对于使用单一品种酿酒的酒区(如勃艮第，阿尔萨斯)，年份更为重要。同一酒庄的酒，年份好的价格比年份差的高出不止数倍。对于喝酒的人而言，年份是判定适合饮用期的参照。
酿造葡萄酒有五要素：地理、土壤、气候、葡萄、酿造技术，气候要素以年份显现，其余四要素以产地确认。
附：法国葡萄酒酒标用语
APPELLATION 〓〓〓〓 CONTROLEE: 法定产区葡萄酒(AOC)
BLANE: 白葡萄酒(BLANC DE BLANC指白葡萄酿的白酒)
BRUT: 香槟酒用语，不甜
CAVE COOPERATIVE: 制酒合作社
CHATEAU: 城堡酒庄
DEMI-SEC: 半干型葡萄酒，含些微糖份
DOMAINE: 独立酒庄
GRAND CRU: 特等葡萄园，特等酒庄
MIES EN BOUTEILLE AN (DU DE)在……装瓶
MLLESIME: 年份
NEGOCIANT: 葡萄酒商·(向酒农购买葡萄或已酿好的葡萄酒，经加工后装瓶出售)。
PREMIER(LER) CRU: 一等葡萄园，勃艮第的分级，介于特等葡萄园和普通葡萄园之间。
PROPRIETAIRE RECOLTANT: 自己生产和酿造的葡萄农
ROSE: 玫瑰红酒
ROUGE: 红葡萄酒
SEC: 干型葡萄酒，不会糖份
VIN: 葡萄酒
VIN DOUX NATURAL: 天然甜味葡萄酒
V. V. Q. S. : 优良地区葡萄酒
VILLAGE: 法定产区中较优良品产地出产的葡萄酒，通常加在法定产区名之后
VIN DE PAYS: 地区葡萄酒，乡镇酒。
VIN DE TABLE:日常餐酒

收起

瓶颈:GRAND VIN DE BORDEAUX
瓶颈:顶级波尔多佳酿
SAINT-EMILION
法国加斯顿 圣艾米利安
（这是指酒的产地）
商标:MIS EN BOUTEILLE AU CHATEAU (注:CHATEAU中的A上面有个倒着的V)
商标：在酒庄内装瓶（属于品质最有保证的酒）
（有些酒庄，特别是波尔多地区的酒庄，习惯用C...

全部展开

瓶颈:GRAND VIN DE BORDEAUX
瓶颈:顶级波尔多佳酿
SAINT-EMILION
法国加斯顿 圣艾米利安
（这是指酒的产地）
商标:MIS EN BOUTEILLE AU CHATEAU (注:CHATEAU中的A上面有个倒着的V)
商标：在酒庄内装瓶（属于品质最有保证的酒）
（有些酒庄，特别是波尔多地区的酒庄，习惯用CHATEAUA（城堡）这个词来命名酒庄。酒庄内装瓶的内在含义是什么呢？可想而知，一瓶葡萄酒由酿酒人自己一手采摘，酿造，调制并装瓶，这样的酒风格和品质一定更纯正。）
CHATEAN MILON (注:CHATEAU中的A上面也有个倒着的V)
法国杜哈米雍酒庄
SAINT-EMILION GRAND CRU (注:EMILION中的E上面有个/)
法国加斯顿 圣艾米利安 顶级酒庄
1997
1997年（这是指酒的酿制年份）

收起