英语翻译我知道这句话的准确翻译应该是“世界何其大”,但是我很不清楚这句口语化的句子中,out做什么成分?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/25 13:01:32
英语翻译我知道这句话的准确翻译应该是“世界何其大”,但是我很不清楚这句口语化的句子中,out做什么成分?英语翻译我知道这句话的准确翻译应该是“世界何其大”,但是我很不清楚这句口语化的句子中,out做什

英语翻译我知道这句话的准确翻译应该是“世界何其大”,但是我很不清楚这句口语化的句子中,out做什么成分?
英语翻译
我知道这句话的准确翻译应该是“世界何其大”,但是我很不清楚这句口语化的句子中,out做什么成分?

英语翻译我知道这句话的准确翻译应该是“世界何其大”,但是我很不清楚这句口语化的句子中,out做什么成分?
It's a big world out there.怎么翻译?其中的out做什么成分?
答:out作方位说明,相当于副词功能,该句意思--- 外面世界真不小/你说的“世界何其大”也不错!
There is a car parked out in front of our house.
我们家屋前停了辆车.
这里的out用法同你给的句子

但从out 一词说,它有表示方位说明的副词之用。
但楼主也点出了,这是句口语化的句子,所以不必要太在意它的作用。就像翻译为中文的“世界何其大”原文没有“何”“其”之词的对应词,这样说,只为达到“localization”的作用, 顺口易懂而已。...

全部展开

但从out 一词说,它有表示方位说明的副词之用。
但楼主也点出了,这是句口语化的句子,所以不必要太在意它的作用。就像翻译为中文的“世界何其大”原文没有“何”“其”之词的对应词,这样说,只为达到“localization”的作用, 顺口易懂而已。

收起

It's a big world out there.怎么翻译?其中的out做什么成分?
答:out作方位说明,相当于副词功能,该句意思--- 外面世界真不小/你说的“世界何其大”也不错!

是构成介词短语作真正主语后置,it是形式逻辑主语

英语翻译我知道这句话的准确翻译应该是“世界何其大”,但是我很不清楚这句口语化的句子中,out做什么成分? 英语翻译帮忙翻译这句话只是知道大概意思,我要最准确的翻译 英语翻译这句话的准确翻译, 英语翻译这句话准确的翻译一下? 英语翻译“我不会惦记你的”这句话怎么翻译?要准确,谢绝Chinese英语 :) 英语翻译我觉得都不准确,you are my chick 应该是这句话 英语翻译麻烦英语高手来帮我翻译一下,这句话,“美容美发用品公司”最好翻译的比较准确,精确 英语翻译“它能控制我的脾气,也能左右我的心情” 这句话最准确的翻译是什么? 英语翻译反正不要机器翻译的、我一看就知道了、我懂这句话、只是不晓得咋个准确翻译 英语翻译我想知道这句话的翻译,有人知道吗 英语翻译中文名:简驰欣翻译为英文名应该是怎样?要准确的.拼音我都懂-.-..我指英文 我不能确定准确的词语,这个应该是那个词语形容这句话呢? 英语翻译这是我的计算机的开机提示,虽然我不能准确翻译,但意思大概是:我的磁盘的某某某簇的链接已经修复.应该是我的计算机外存介质出问题了!准确的意思是什么? 英语翻译谢谢个位朋友,我现在急需知道这句话的意思,帮我翻译下. 英语翻译我永远不会因为这个纹身后悔这句话英文怎么翻译比较准确呀~ 英语翻译我也要整句翻译,然后那个go though 应该是go through。这句话联系上下文应该是跟朋友有关系 英语翻译我想要准确的翻译, 英语翻译我要很准确的翻译...