岂曰无衣,与子同裳的裳怎么读
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 09:33:28
岂曰无衣,与子同裳的裳怎么读
岂曰无衣,与子同裳的裳怎么读
岂曰无衣,与子同裳的裳怎么读
裳:下衣,此指战裙.读cháng
古诗古文里的裳基本都读chang
裳 cháng
〈名〉
(1) (形声.从衣,尚声.本义:下衣)
(2) 古人穿的遮蔽下体的衣裙,男女都穿,是裙的一种,不是裤子 [skirt worn by a woman or man in ancient China]
裳下饰也.——《左传·昭公十二年》
黄裳元吉.——《易·坤》
绿兮衣兮,绿衣黄裳.——《诗·邶风·绿衣》
制芰荷 以为衣兮,集芙蓉以为裳.——《楚辞·离骚》
整顿衣裳起敛容.——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
(3) 又如:裳衣(裳与衣.泛指衣服);裳服(衣服);裳裾(衣襟)
(4) 泛指衣服 [dress]
脱我战时袍,著我旧时裳.——《乐府诗集·木兰诗》
(5) 又如:裳袂(衣袖);裳裙(衣襟)
(6) 另见 shang
参考资料： http://zhidao.baidu.com/question/26058650.html?fr=qrl&cid=1097&index=1&fr2=query
《诗经》
无衣
岂曰无衣?
与子同袍①.
王于兴师②,
修我戈矛.
与子同仇③!
岂曰无衣?
与子同泽④.
王于兴师,
修我矛戟.
与子偕作⑤!
岂曰无衣?
与子同裳⑥.
王于兴师,
修我甲兵⑦.
与子偕行⑧!
译 文
谁说我们没衣穿?
与你同穿那长袍.
君王发兵去交战,
修整我那戈与矛,
杀敌与你同目标.
谁说我们没衣穿?
与你同穿那内衣.
君王发兵去交战,
修整我那矛与戟,
出发与你在一起.
谁说我们没衣穿?
与你同穿那战裙.
君王发兵去交战,
修整甲胄与刀兵,
杀敌与你共前进.
注 释
①袍:长袍,即今之斗篷.
②王:指周王,秦国出兵以周天子之命为号召.一说指秦君.
③同仇:共同对敌.
④泽:通"襗",内衣,如今之汗衫.
⑤作:起.
⑥裳:下衣,此指战裙.
⑦甲兵:铠甲与兵器.
⑧行:往.