英语翻译beause he's still having breakfast and it's already 1o'clock我的翻译:因为他还在吃早饭,而现在已经是下午1点了别人翻译:因为已经是(下午)一点了而他还在吃早饭.我晕了,不是按照英语意思

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/15 07:03:41
英语翻译beausehe''sstillhavingbreakfastandit''salready1o''clock我的翻译:因为他还在吃早饭,而现在已经是下午1点了别人翻译:因为已经是(下午)一点了而他

英语翻译beause he's still having breakfast and it's already 1o'clock我的翻译:因为他还在吃早饭,而现在已经是下午1点了别人翻译:因为已经是(下午)一点了而他还在吃早饭.我晕了,不是按照英语意思
英语翻译
beause he's still having breakfast and it's already 1o'clock
我的翻译:因为他还在吃早饭,而现在已经是下午1点了
别人翻译:因为已经是(下午)一点了而他还在吃早饭.
我晕了,不是按照英语意思来吗?谁翻的好呀?

英语翻译beause he's still having breakfast and it's already 1o'clock我的翻译:因为他还在吃早饭,而现在已经是下午1点了别人翻译:因为已经是(下午)一点了而他还在吃早饭.我晕了,不是按照英语意思
这个意思上是一模一样的,只是中文的说话习惯和英语不一定一样.你的翻译没错,但是你觉得中国人会按你的顺序那样说话吗?既然and在这是转折,中国人都是先说一般的然后转折,你见过转折的放在前面再说之前的东西?

你们两翻译的意思都是对的,不过别人翻译的比你读上去更加通畅,更符合中国人说话的习惯
中英互译有时需要更换语序(就是本例)、变换词性(将名词变成动作、将动词变成名词的意思)等等,这样才是好的翻译

你的翻译没错啊

已经是上午十点了可是他一直在吃早饭

翻译的前提是意思要对,然后你可以根据双方说话的习惯及文化等因素适当的改变下句子,使之更容易让人理解。
所以说,那两个句子都对。

英语翻译beause he is still having breakfast and it's already one o'clock1这里的and怎么翻译是 而 的意思吗 帮我直译整句 英语翻译I have a wonderful family .There are 3 members in my family ,my father 、my mother and I.My father looks so cool .He has a good sensc of humour.He always tells me funny jokes .He's my hero!He's now 37 years old,but stil looks so young.I He likes math beause he think it's difficult.(对划线部分提问) 划线部分是because he think it'sdifficult, 英语翻译beause he's still having breakfast and it's already 1o'clock我的翻译:因为他还在吃早饭,而现在已经是下午1点了别人翻译:因为已经是(下午)一点了而他还在吃早饭.我晕了,不是按照英语意思 Beause he ws ill._______ _______ his illness Tom's father thanked him beause he helped Tom.同义句怎么改成Tom's father was very___ _____his help还有怎么改成tom's father thanked him ___ ____ Tom Beause he is ill,so he can't go to school today.改错 Yes.Let's make a cake.He love cake OK,and what____a birthday present?My mother doesn't like chocolate beause it is unhealthy.对because it is unhealthy提问_____ _____ _____ mother like chocolate? Beause Of no,my father slept very late beause he is very busy.的问句应该是什么! A person can be lonely even if he is loved by many people because he is stil He----(坚持认为)he shouldn`t give seats to the mid-aged woman beause she is very impolte.翻译 英语翻译“I have a girlfriend!But she stil swimming in Jim's balls with her brothers and sisters...”语法有什么不对吗?“swimming in Jim's balls with her brothers and sisters...”和“swimming with her brothers and sisters in Jim's ba I'm Stil lLoving 英语翻译Zhaozhou,or Anji Bridge,is China's oldest stone arch(拱形)bridge stil in use today.It is in Zhao county 45 kilometres southeast of Shijiazhuang.It was built be_tween 590 and 608.It was the longest sin_gle_arch span of the time.It's 37.0 英语翻译Yes it's me.I'm good thanks..you....i am from Serbia-Belgrade..it's harder for this to chat..you better install skype..i have that..it's easier..and it has a video chat..so please install it..beause i will not be able to come and see the 英语翻译Displaced It's just a simple line I can still hear it all of the time If i can just hold on tonight I know that nothing Nothing survives Nothing survives I think i'm turned around I'm looking up Not looking down And when i'm standing stil 英语翻译谁会翻译口语英语的Shout out to Alla ma peeps ,whadd up Prolly y'all all in bed tryin ta get ova yo last night's hangova but me stil got my multiracial ass up at six ridding da subway to work .hope y'all all fine ..peace