"孟母断织"译文!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 11:18:13
"孟母断织"译文!"孟母断织"译文!"孟母断织"译文!【原文】孟子少时,诵,其母方织.孟子促然中止.有顷,复诵.其母知其喧也,呼而问之：“何为中止?”对曰：“有所失,复得.”其母引刀裂其织,曰：“此织
"孟母断织"译文!
"孟母断织"译文!
"孟母断织"译文!
【原文】
孟子少时,诵,其母方织.孟子促然中止.有顷,复诵.其母知其喧也,呼而问之：“何为中止?”对曰：“有所失,复得.”其母引刀裂其织,曰：“此织断,能复续乎?”自是之后,孟子不复喧矣.（选自《韩诗外传》）
【注释】
①讠宣（xuan）：通“谖”,忘记.
②裂：割断.
3引：拿起
4有所失：忘记,记不得
【译文】
孟子小时候,有一次在读文章,他的母亲正在织布.孟子（受其影响）突然止住了学习.过了一会儿,又开始朗诵.她的母亲知道他受到喧扰,叫住了他就问：“你为什么要中止?”孟子说：“我有地方忘记了,重新来.”孟子的母亲突然拿起刀子就把布割断.并说：“这布一断,能重新接起吗?”从此之后,孟子不再因环境嘈杂而分散注意力了.
【启示】
这一个故事告诉我们：学习必须全神贯注,专心致志,否则将半途而废；父母教育孩子要采取适当的方法,言传身教事半功倍.
【文学常识】
孟子：名轲,战国时期伟大的思想家,儒家学说创始人之一,被尊称为“亚圣”.有关孟母教子的故事流传下来的还有“孟母三迁” .在孟母的身上集中展现了中国妇女的克勤克俭,坚守志节的高尚情操,以及在教育孩子中注重“言教”和“身教”的智慧.同时也告诉我们学习不应当因环境嘈杂而分散注意力.