苏教版《魏公子列传〉和《淮阴侯列传》的译文?

苏教版《魏公子列传〉和《淮阴侯列传》的译文?
苏教版《魏公子列传〉和《淮阴侯列传》的译文?

苏教版《魏公子列传〉和《淮阴侯列传》的译文?
《魏公子列传》
魏公子叫无忌,是魏昭王的小儿子、魏安厘王的异母弟弟.昭王去世后,安厘王即位,封公子为信陵君.当时范睢从魏国逃出到秦国任秦相,因为怨恨魏相魏齐屈打自己几乎致死的缘故,就派秦军围攻大梁,击败了魏国驻扎在华阳的部队,使魏将芒卯战败而逃.魏王和公子对这件事十分焦虑.
公子的为人仁爱宽厚礼贤下士,士人无论有无才能或才能大小,他都谦恭有礼地同他们交往,从来不敢因为自己富贵而轻慢士人.因此方圆几千里的士人都争相归附于他,招徕食客三千人.当时,诸侯各国因公子贤德,宾客众多,连续十几年不敢动兵谋犯魏国.
有一次,公子跟魏王正在下棋,不想北边边境传来警报,说“赵国发兵进犯,将进入边境.”魏王立即放下棋子,就要召集大臣们商议对策.公子劝阻魏王说：“是赵王打猎罢了,不是进犯边境.”又接着跟魏王下棋如同没发生什么事一样.可是魏王惊恐,心思全没放在下棋上.过了一会儿,又从北边传来消息说：“是赵王打猎罢了,不是进犯边境.”魏王听后大感惊诧,问道：“公子是怎么知道的?”公子回答说：“我的食客中有个人能深入底里探到赵王的秘密,赵王有什么行动,他就会立即报告我,我因此知道这件事.”从此以后,魏王畏惧公子贤能,不敢任用公子处理国家大事.
魏国有个隐士叫侯嬴,已经七十岁了,家境贫寒,是大梁城东门的看门人.公子听说了这个人,就派人去拜见,并想送给他一份厚礼.但是侯嬴不肯接受,说：“我几十年来修养品德,坚持操守,终究不能因我看门贫困的缘故而接受公子的财礼.”公子于是就大摆酒席,宴饮宾客.大家来齐坐定之后,公子就带着车马以及随从人员,空出车子上的左位,亲自到东城门去迎接侯先生.侯先生整理了一下破旧的衣帽,就径直上了车子坐在公子空出的尊贵座位,丝毫没有谦让的意思,想借此观察一下公子的态度.可是公子手握马缰绳更加恭敬.侯先生又对公子说：“我有个朋友在街市的屠宰场,希望委屈一下车马载我去拜访他.”公子立即驾车前往进入街市,侯先生下车去会见他的朋友朱亥,他斜眯缝着眼看公子,故意久久地站在那里,同他的朋友聊天,同时暗暗地观察公子.公子的面色更加和悦.在这个时候,魏国的将军、宰相、宗室大臣以及高朋贵宾坐满堂上,正等着公子举杯开宴.街市上的人都看到公子手握缰绳替侯先生驾车.公子的随从人员都暗自责骂侯先生.侯先生看到公子面色始终不变,才告别了朋友上了车.到家后,公子领着侯先生坐到上位上,并向全体宾客赞扬地介绍了侯先生,满堂宾客无不惊异.大家酒兴正浓时,公子站起来,走到侯先生面前举杯为他祝寿.侯先生趁机对公子说：“今天我侯嬴为难公子也够劲了.我只是个城东门抱门插关的人,可是公子委屈车马,亲自在大庭广众之中迎接我,我本不该再去拜访朋友,今天公子竟屈尊陪我拜访他.可我也想成就公子的名声,故意让公子车马久久地停在街市中,借拜访朋友来观察公子,结果公子更加谦恭.街市上的人都以为我是小人,而认为公子是个高尚的人能礼贤下士啊.”在这次宴会散了后,侯先生便成了公子的贵客.
侯先生对公子说：“我所拜访的屠夫朱亥,是个贤能的人,只是人们都不了解他,所以隐没在屠夫中罢了.”公子曾多次前往拜见朱亥,朱亥故意不回拜答谢,公子觉得这个人很奇怪.
魏安厘王二十年（前257）,秦昭王已经在长平大败赵国军队,接着进兵围攻邯郸.公子的姐姐是赵惠文王弟弟平原君的夫人,多次给魏王和公子送信来,向魏国请求救兵.魏王派将军晋鄙带领十万之众的部队去救赵国.秦昭王得知这个消息后就派使臣告诫魏王说：“我就要攻下赵国了,这只是早晚的事,诸侯中有谁敢救赵国的,拿下赵国后,一定调兵先攻打它.”魏王很害怕,就派人阻止晋鄙不要再进军了,把军队留在邺城扎营驻守,名义上是救赵国,实际上是采取两面倒的策略来观望形势的发展.平原君使臣的车子连续不断地到魏国来,频频告急,责备魏公子说：“我赵胜之所以自愿依托魏国跟魏国联姻结亲,就是因为公子的道义高尚,能热心帮助别人摆脱危难.如今邯郸危在旦夕,早晚就要投降秦国,可是魏国救兵至今不来,公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里!再说公子即使不把我赵胜看在眼里,抛弃我让我投降秦国,难道就不可怜你的姐姐吗?”公子为这件事忧虑万分,屡次请求魏王赶快出兵,又让宾客辩士们千方百计地劝说魏王.魏王由于害怕秦国,始终不肯听从公子的意见.公子估计终究不能征得魏王同意出兵了,就决计不能自己活着而让赵国灭亡,于是请来宾客,凑集了战车一百多辆,打算带着宾客赶到战场上去同秦军拼一死命,与赵国人一起死难.
公子带着车队走过东门时,去见侯先生,把打算同秦军拼一死命的情况全都告诉了侯先生.然后向侯先生诀别准备上路,行前侯先生说：“公子努力干吧,老臣我不能随行.”公子走了几里路,心里不痛快,自语道：“我对待侯先生算是够周到的了,天下无人不晓,如今我将要死难可是侯先生竟没有一言半语来送我,我难道对待他有闪失吗?”于是又赶着车子返回来,想问问侯先生.侯先生一见公子便笑着说：“我本来就知道公子会回来的.”又接着说：“公子好客爱士,闻名天下.如今有了危难,想不肉扔给饥饿的老虎,有什么作用呢?如果这样的话,还用我们这些宾客干什么呢?公子待我情深意厚,公子前往可是我不送行,因此知道公子恼恨我会返回来的.”公子连着两次向侯先生拜礼,进而问对策.侯先生就让旁人离开,同公子秘密交谈,说：“我听说晋鄙的兵符经常放在魏王的卧室内,在妻妾中如姬最受宠爱,她出入魏王的卧室很随便,只要尽力是能偷出兵符来的.我还听说如姬的父亲被人杀死,如姬报仇雪恨的心志积蓄了三年之久,从魏王以下的群臣左右都想为如姬报仇,但没能如愿.为此,如姬曾对公子哭诉,公子派门客斩了那个仇人的头,恭敬地献给如姬.如姬要为公子效命而死,是在所不辞的,只是没有行动的机会罢了.公子果真一开口请求如姬帮忙,如姬必定答应,那么就能得到虎符而夺了晋鄙的军权,北边可救赵国,西边能抵御秦国,这是春秋五霸的功业啊.”公子听从了侯嬴的计策,请求如姬帮忙.如姬果然盗出晋鄙的兵符交给了公子.
公子拿到了兵符准备上路,侯先生说：“将帅在外作战时,有机断处置的权力,国君的命令有的可以不接受,以有利于国家.公子到那里即使两符相合,验明无误,可是晋鄙仍不交给公子兵权反而再请示魏王,那么事情就危险了.我的朋友屠夫朱亥可以跟您一起前往,这个人是个大力士.如果晋鄙听从,那是再好不过了；如果他不听从,可以让朱亥击杀他.”公子听了这些话后,便哭了.侯先生见状便问道：“公子害怕死呀?为什么哭呢?”公子回答说：“晋鄙是魏国勇猛强悍、富有经验的老将,我去他那里恐怕他不会听从命令,必定要杀死他,因此我难过地哭了,哪里是怕死呢?”于是公子去请求朱亥一同前往.朱亥笑着说：“我只是个市场上击刀杀生的屠夫,可是公子竟多次登门问候我,我之所以不回拜答谢您,是因为我认为小礼小节没什么用处.如今公子有了急难,这就是我为公子杀身效命的时候了.”就与公子一起上路了.公子去向侯先生辞行.侯先生说：“我本应随您一起去,可是老了心有余力不足不能成行.请允许我计算您行程的日期,您到达晋鄙军部的那一天,我面向北刎颈而死,来表达我为公子送行的一片忠心.”公子于是上路出发.
到了邺城,公子拿出兵符假传魏王命令代替晋鄙担任将领.晋鄙合了兵符,验证无误,但还是怀疑这件事,就举着手盯着公子说：“如今我统帅着十万之众的大军,驻扎在边境上,这是关系到国家命运的重任,今天你只身一人来代替我,这是怎么回事呢?”正要拒绝接受命令.这时朱亥取出藏在衣袖里的四十斤铁椎,一椎击死了晋鄙,公子于是统帅了晋鄙的军队.然后整顿部队,向军中下令说：“父子都在军队里的,父亲回家；兄弟同在军队里的,长兄回家；没有兄弟的独生子,回家去奉养双亲.”经过整顿选拔,得到精兵八万人.开跋前线攻击秦军.秦军解围撤离而去,于是邯郸得救,保住了赵国.赵王和平原君到郊界来迎接公子.平原君替公子背着盛满箭支的囊袋走在前面引路.赵王连着两次拜谢说：“自古以来的贤人没有一个赶上公子的.”在这个时候,平原君不敢再拿自己跟别人相比了.公子与侯先生诀别之后,在到达邺城军营的那一天,侯先生果然面向北刎颈而死.
魏王恼怒公子盗出了他的兵符,假传君令击杀晋鄙,这一点公子也是明知的.所以在打退秦军拯救赵国之后,就让部将带着部队返回魏国去,而公子自己和他的门客就留在了赵国.赵孝成王感激公子假托君命夺取晋鄙军权从而保住了赵国这一义举,就与平原君商量,把五座城邑封赏给公子.公子听到这个消息后,产生了骄傲自大的情绪,露出了居功自满的神色.门客中有个人劝说公子道：“事物有不可以忘记的,也有不可以不忘记的.别人对公子有恩德,公子不可以忘记；公子对别人有恩德,希望公子忘掉它.况且假托魏王命令,夺取晋鄙兵权去救赵国,这对赵国来说算是有功劳了,但对魏国来说那就不算忠臣了.公子却因此自以为有功,觉得了不起,我私下认为公子实在不应该.”公子听后,立刻责备自己,好像无地自容一样.赵国召开盛大欢迎宴会,赵王打扫了殿堂台阶,亲自到门口迎接贵客,并执行主人的礼节,领着公子走进殿堂的西边台阶.公子则侧着身子走一再推辞谦让,并主动从东边的台阶升堂.宴会上,公子称说自己有罪,对不起魏国,于赵国也无功劳可言.赵王陪着公子饮酒直到傍晚,始终不好意思开口谈封献五座城邑的事,因为公子总是在谦让自责.公子终于留在了赵国.赵王把鄗（hào,耗）邑封赏给公子,这时魏王也把信陵邑又奉还给公子.公子仍留在赵国.
公子听说赵国有两个有才有德而没有从政的人,一个是毛公藏身于赌徒中,一个是薛公藏身在酒店里,公子很想见见这两个人,可是这两个人躲了起来不肯见公子.公子打听到他们的藏身地址,就悄悄地步行去同这两个交往,彼此都以相识为乐事,很是高兴.平原君知道了这个情况,就对他的夫人说：“当初我听说夫人的弟弟魏公子是个举世无双的大贤人,如今我听说他竟然胡来,跟那伙赌徒、酒店伙计交往,公子只是个无知妄为的人罢了.”平原君的夫人把这些话告诉了公子.公子听后就向夫人告辞准备离开这里,说：“以前我听说平原君贤德,所以背弃魏王而救赵国,满足了平原君的要求.现在才知道平原君与人交往,只是显示富贵的豪放举动罢了,他不是求取贤士人才啊.我从在大梁时,就常常听说这两个人贤能有才,到了赵国,我惟恐不能见到他们.拿我这个人跟他们交往,还怕他们不要我呢,现在平原君竟然把跟他们交往看作是羞辱,平原君这个人不值得结交.”于是就整理行装准备离去.夫人把公子的话全都告诉了平原君,平原君听了自感惭愧便去向公子脱帽谢罪,坚决地把公子挽留下来.平原君门下的宾客们听到这件事,有一半人离开了平原君归附于公子,天下的士人也都去投靠公子,归附在他的门下.公子的为人使平原君的宾客仰慕而尽都到公子的门下来.
公子留在赵国十年不回魏国.秦国听说公子留在赵国,就日夜不停地发兵向东进攻魏国.魏王为此事焦虑万分,就派使臣去请公子回国.公子仍担心魏王恼怒自己,就告诫门下宾客说：“有敢替魏王使臣通报传达的,处死.”由于宾客们都是背弃魏国来到赵国的,所以没谁敢劝公子回魏国.这时,毛公和薛公两人去见公子说：“公子所以在赵国受到尊重,名扬诸侯,只是因为有魏国的存在啊.现在秦国进攻魏国,魏国危急而公子毫不顾念,假使秦国攻破大梁而把您先祖的宗庙夷平,公子还有什么脸面活在世上呢?”话还没说完,公子脸色立即变了,嘱咐车夫赶快套车回去救魏国.
魏王见到公子,两人不禁相对落泪,魏王把上将军大印授给公子,公子便正式担任了上将军这个统帅军队的最高职务.
魏安厘王三十年（前247）,公子派使臣把自己担任上将军职务一事通报给各个诸侯国.诸侯们得知公子担任了上将军,都各自调兵遣将救援魏国.公子率领五个诸侯国的军队在黄河以南地区把秦军打得大败,使秦将蒙骜败逃.进而乘胜追击直到函谷关,把秦军压在函谷关内,使他们不敢再出关.当时,公子的声威震动天下,各诸侯国来的宾客都进献兵法,公子把它们合在一起签上自己的名字,所以世上俗称《魏公子兵法》.
秦王担忧公子将进一步威胁秦国,就使用了万斤黄金到魏行贿,寻找晋鄙原来的那些门客,让他们在魏王面前进谗言说：“公子流亡在外十年了,现在担任魏国大将,诸侯国的将领都归他指挥,诸侯们只知道魏国有个魏公子,不知道还有个魏王.公子也要乘这个时机决定称王.诸侯们害怕公子的权势声威,正打算共同出面拥立他为王呢.”秦国又多次实行反间,利用在秦国的魏国间谍,假装不知情地请他们向公子祝贺问是否已经立为魏王了.魏王天天听到这些毁谤公子的话,不能不信以为真,后来果然派人代替公子担任上将军.公子自己明知这是又一次因毁谤而被废黜,于是就推托有病不上朝了,他在家里与宾客们通宵达旦地宴饮,痛饮烈性酒,常跟女人厮混,这样日日夜夜寻欢作乐度过了四年,终于因饮酒无度患病死亡,这一年,魏安厘王也去世了.
秦王得到公子已死的消息,就派蒙骜进攻魏国,攻占了二十座城邑,开始设立东郡.从此以后,秦国逐渐地像蚕食桑叶一样侵占魏国领土,过了十八年便俘虏了魏王假,屠杀大梁军民,毁掉了这座都城.
汉高祖当初地位低贱时,就多次听别人说魏公子贤德有才.等到他即位做了皇帝后,每次经过大梁,常常去祭祀公子.汉高祖十二年（前195）,他从击败叛将黥布的前线归来,经过大梁时为公子安置了五户人家,专门看守他的坟墓,让他们世世代代每年按四季祭祀公子.
太史公说：我经过大梁废墟时,曾寻访那个所谓的夷门.原来夷门就是大梁城的东门.天下诸多公子中也确有好客喜士的,但只有信陵君能够交结那些隐没在社会各个角落的人物,他不以交结下层贱民为耻辱,是很有道理的.他的名声远远超过诸侯,的确不是虚传.因此,高祖每次经过大梁便命令百姓祭祀他不能断绝.
《淮阴侯列传》淮阴侯韩信,是淮阴人.当初为平民百姓时,贫穷,没有好品行,不能够被推选去做官,又不能做买卖维持生活,经常寄居在别人家吃闲饭,人们大多厌恶他.曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭,接连数月,亭长的妻子嫌恶他,就提前做好早饭,端到内室床上去吃.开饭的时候,韩信去了,却不给他准备饭食.韩信也明白他们的用意.一怒之下,居然离去不再回来.
韩信在城下钓鱼,有几位老大娘漂洗涤丝棉,其中一位大娘看见韩信饿了,就拿出饭给韩信吃.几十天都如此,直到漂洗完毕.韩信很高兴,对那位大娘说：“我一定重重地报答老人家.”大娘生气地说：“大丈夫不能养活自己,我是可怜你这位公子才给你饭吃,难道是希望你报答吗?”
淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信说：“你虽然长的高大,喜欢带刀佩剑,其实是个胆小鬼罢了.”又当众侮辱他说：“你要不怕死,就拿剑刺我；如果怕死,就从我胯下爬过去.”于是韩信仔细地打量了他一番,低下身去,趴在地上,从他的胯下爬了过去.满街的人都笑话韩信,认为他胆小.
韩信和张耳率领几十万人马,想要突破井陉口,攻击赵国.赵王、成安君陈余听说汉军将要来袭击赵国,在井陉口聚集兵力,号称二十万大军.广武君李左车向成安君献计说：“听说汉将韩信渡过西河,俘虏魏豹,生擒夏说,新近血洗阏与,如今又以张耳辅助,计议要夺取赵国.这是乘胜利的锐气离开本国远征,其锋芒不可阻挡.可是,我听说千里运送粮饷,士兵们就会面带饥色,临时砍柴割草烧火做饭,军队就不能经常吃饱.眼下井陉这条道路,两辆战车不能并行,骑兵不能排成行列,行进的军队迤逦数百里,运粮食的队伍势必远远地落到后边,希望您临时拨给我奇兵三万人,从隐蔽小路拦截他们的粮草,您就深挖战壕,高筑营垒,坚守军营,不与交战.他们向前不得战斗,向后无法退却,我出奇兵截断他们的后路,使他们在荒野什么东西也抢掠不到,用不了十天,两将的人头就可送到将军帐下.希望您仔细考虑我的计策.否则,一定会被他二人俘虏.”成安君,是信奉儒家学说的刻板书生,经常宣称正义的军队不用欺骗诡计,说：“我听说兵书上讲,兵力十倍于敌人,就可以包围它,超过敌人一倍就可以交战.现在韩信的军队号称数万,实际上不过数千.竟然跋涉千里来袭击我们,已经极其疲惫.如今像这样回避不出击,强大的后续部队到来,又怎么对付呢?诸侯们会认为我胆小,就会轻易地来攻打我们.”不采纳广武君的计谋.
韩信派人暗中打探,了解到没有采纳广武君的计谋,回来报告,韩信大喜,才敢领兵进入井陉狭道.离井陉口还有三十里,停下来宿营.半夜传令出发,挑选了两千名轻装骑兵,每人拿一面红旗,从隐蔽小道上山,在山上隐蔽着观察赵国的军队.韩信告诫说：“交战时,赵军见我军败逃,一定会倾巢出动追赶我军,你们火速冲进赵军的营垒,拔掉赵军的旗帜,竖起汉军的红旗.”又让副将传达开饭的命令.说：“今天打垮了赵军正式会餐”.将领们都不相信,假意回答道：“好.”韩信对手下军官说：“赵军已先占据了有利地形筑造了营垒,他们看不到我们大将旗帜、仪仗,就不肯攻击我军的先头部队,怕我们到了险要的地方退回去.”韩信就派出万人为先头部队,出了井陉口,背靠河水摆开战斗队列.赵军远远望见,大笑不止.天刚蒙蒙亮,韩信设置起大将的旗帜和仪仗,大吹大擂地开出井陉口.赵军打开营垒攻击汉军,激战了很长时间.这时,韩信张耳假装抛旗弃鼓,逃回河边的阵地.河边阵地的部队打开营门放他们进去.然后再和赵军激战.赵军果然倾巢出动,争夺汉军的旗鼓、追逐韩信、张耳.韩信、耳新已进入河边阵地.全军殊死奋战,赵军无法把他们打败.韩信预先派出去的两千轻骑兵,等到赵军倾巢出动去追逐战利品的时候,就火速冲进赵军空虚的营垒,把赵军的旗帜全部拔掉,竖立起汉军的两千面红旗.这时,赵军已不能取胜,又不能俘获韩信等人,想要退回营垒,营垒插满了汉军的红旗,大为震惊,以为汉军已经全部俘获了赵王的将领,于是军队大乱,纷纷落荒潜逃,赵将即使诛杀逃兵,也不能禁止.于是汉兵前后夹击,彻底摧垮了赵军,俘虏了大批人马,在泜水岸边生擒了赵王歇.
韩信传令全军,不要杀害广武君,有能活捉他的赏给千金.于是就有人捆着广武君送到军营,韩信亲自给他解开绳索,请他面向东坐,自己面向西对坐着,像对待老师那样对待他.
众将献上首级和俘虏,向韩信祝贺,趁机向韩信说：“兵法上说：‘行军布阵应该右边和背后靠山,前边和左边临水’.这次将军反而令我们背水列阵,说‘打垮了赵军正式会餐’,我等并不信服,然而竟真取得了胜利,这是什么战术啊?”韩信回答说：“这也在兵法上,只是诸位没留心罢了.兵法上不是说‘陷之死地而后生,置之亡地而后存’吗?况且我平素没有得到机会训练诸位将士,这就是所说的‘赶着街市上的百姓去打仗’,在这种形势下不把将士们置之死地,使人人为保全自己而战不可；如果给他们留有生路,就都跑了,怎么还能用他们取胜呢?”将领们都佩服地说：“好.将军的谋略不是我们所能赶得上的呀.”
韩信知道汉王畏忌自己的才能,常常托病不参加朝见和侍行.从此,韩信日夜怨恨,在家闷闷不乐,和绛侯、灌婴处于同等地位感到羞耻.韩信曾经拜访樊哙将军,樊哙跪拜送迎,自称臣子.说：“大王怎么竟肯光临.”韩信出门笑着说：“我这辈子竟然和樊哙这般人为伍了.”皇上经常从容地和韩信议论将军们的高下,认为各有长短.皇上问韩信：“像我的才能能统率多少兵马?”韩信说：“陛下不过能统率十万.”皇上说：“你怎么样?”回答说：“我是越多越好.”皇上笑着说：“您越多越好,为什么还被我俘虏了?”韩信说：“陛下不能带兵,却善于驾驭将领,这就是我被陛下俘虏的原因.况且陛下是上天赐予的,不是人力能做到的.”
陈豨被任命为钜鹿郡守,向淮阴侯辞行.淮阴侯拉着他的手避开左右侍从在庭院里漫步,仰望苍天叹息说：“您可以听听我的知心话吗?有些心里话想跟您谈谈.”陈豨说：“一切听任将军吩咐!”淮阴侯说：“您管辖的地区,是天下精兵聚集的地方；而您,是陛下信任宠幸的臣子.如果有人告发说您反叛,陛下一定不会相信；再次告发,陛下就怀疑了；三次告发,陛下必然大怒而亲自率兵前来围剿.我为您在京城做内应,天下就可以取得了.”陈豨一向知道韩信的雄才大略.深信不疑,说：“我一定听从您的指教!”汉十年,陈豨果然反叛.皇上亲自率领兵马前往,韩信托病没有随从.暗中派人到陈豨处说：“只管起兵,我在这里协助您.”韩信就和家臣商量,夜里假传诏书赦免各官府服役的罪犯和奴隶,打算发动他们去袭击吕后和太子.部署完毕,等待着陈豨的消息.他的一位家臣得罪了韩信,韩信把他囚禁起来,打算杀掉他.他的弟弟上书告变,向吕后告发了韩信准备反叛的情况.吕后打算把韩信召来,又怕他不肯就范,就和萧相国谋划,令人假说从皇上那儿来,说陈豨已被俘获处死,列侯群臣都来祝贺.萧相国欺骗韩信说：“即使有病,也要强打精神进宫祝贺吧.”韩信进宫,吕后命令武士把韩信捆起来,在长乐宫的钟室杀掉了.韩信临斩时说：“我后悔没有采纳蒯通的计谋,以至被妇女小子所欺骗,难道不是天意吗?”于是诛杀了韩信三族.
高祖从平叛陈豨的军中回到京城,见韩信已死,又高兴又怜悯他,问：“韩信临死时说过什么话?”吕后说：“韩信说悔恨没有采纳蒯通的计谋.”高祖说：“那人是齐国的说客.”就诏令齐国捕捉蒯通.蒯通被带到,皇上说：“你唆使淮阴侯反叛吗?”回答说：“是.我的确教过他,那小子不采纳我的计策,所以有自取灭亡的下场.假如那小子采纳我的计策,陛下怎能够灭掉他呢?”皇上生气地说：“煮了他.”蒯通说：“哎呀,煮死我,冤枉啊!”皇上说：“你唆使韩信造反,有什么冤枉?”蒯通说：“秦朝法度败坏,政权瓦解的时候,山东六国大乱,各路诸侯纷纷起事,一时天下英雄豪杰象乌鸦一样聚集.秦朝失去了他的帝位,天下英
杰都来抢夺它,于是才智高超,行动敏捷的人率先得到它.跖的狗对着尧狂叫,尧并不是不仁德,只因为他不是狗的主人.正当这时,我只知道有个韩信,并不知道有陛下.况且天下磨快武器、手执利刃想干陛下所干的事业的人太多了,只是力不从心罢了.您怎么能够把他们都煮死呢?”高祖说：“放掉他.”就赦免了蒯通的罪过.
太史公说：我到淮阴,淮阴人对我说,韩信即使是平民百姓时,他的心志就与众不同.他母亲死了,家中贫困无法埋葬,可他还是到处寻找又高又宽敞的坟地,让坟墓旁可以安置万户人家.我看了他母亲的坟墓,的确如此.假使韩信能够谦恭退让,不夸耀自己的功劳,不自恃自己的才能,那就差不多了.他在汉朝的功勋可以和周朝的周公、召公、太公这些人相比,后世子孙就可以享祭不绝.可是,他没能致力于这样做,而天下已经安定,反而图谋叛乱,诛灭宗族,不也是应该的么.