英语翻译他们分别获得了一个红铅笔和一个绿铅笔.附录：2个人,比如 A B ,A 获得红铅笔,B 获得绿铅笔.但不这么详细地说出谁获得了什么,只是笼统地说.先看我的翻译：They obtain red and blue pencils
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 03:53:59
英语翻译他们分别获得了一个红铅笔和一个绿铅笔.附录：2个人,比如 A B ,A 获得红铅笔,B 获得绿铅笔.但不这么详细地说出谁获得了什么,只是笼统地说.先看我的翻译：They obtain red and blue pencils
英语翻译
他们分别获得了一个红铅笔和一个绿铅笔.
附录：2个人,比如 A B ,A 获得红铅笔,B 获得绿铅笔.但不这么详细地说出谁获得了什么,只是笼统地说.
先看我的翻译：
They obtain red and blue pencils respectively
They obtain red and blue pencil respectively
They obtain red and blue pencils,respectively
They respectively obtain red and blue pencils.
以上有没有正确的翻译?或者正确的翻译该是怎样的?
一楼不可以！必须是 They 做主语。
另外，本来是每个人获得了 “一”支，pencil 是否该加复数？respectively 前的逗号，有好无好？
三楼虽然说具体了，但不可以。不可以具体到这个程度。其实真正的句子不是这样的，是科技中文到英文的翻译，我把中文改了下。需要笼统地说。
英语翻译他们分别获得了一个红铅笔和一个绿铅笔.附录：2个人,比如 A B ,A 获得红铅笔,B 获得绿铅笔.但不这么详细地说出谁获得了什么,只是笼统地说.先看我的翻译：They obtain red and blue pencils
They obtain red and blue pencils respectively .
就是对的了.
确实是分不清楚谁获得了什么,只是笼统地说.
你回头看汉语也是分不清楚谁获得了什么,只是笼统地说.
one obtained a red pencil,the other got the green.
They both get one pencil, one gets the blue and the other gets the red.
你的问题请参照下面这句话。
They obtained red and blue pencils, respectively.
They have obtained red pencil and green pencil separately.
They each obtain a red and a green pencil respectively.
they each,两个人,一个人...另一个人...+respectively,each指人，repectively指得到铅笔，比较好
They get red and blue pencils each, respectively