我不知道为什么总是按照中文去写英文句子
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 16:02:42
我不知道为什么总是按照中文去写英文句子
我不知道为什么总是按照中文去写英文句子
我不知道为什么总是按照中文去写英文句子
同学,你要习惯用英文去思考.你这个问题是绝大多数的中国学生学英语学其他任何语种所碰到的情况.我们的母语是中文,学外来语言,在达到一定境界之前,都会习惯用母语去套用外来语种.外国人亦如此.英语达到了一定的境界后,你就能基本上把2种语言分开思考了.加油.
期待你给我分数.
那是因为你不知道词组的构成。打比方我们中国是顺直着来翻译。但是英文就要弄倒装句。什么什么OF拉。后缀拉。。你如果知道单词的结构你就会用了。。
朋友,我们是中国人学英语,说中式英语很正常,不用自卑,一般的大学6级和8级的学生,说出的英语也是中式英语,因为他们没有去英语为母语的国家呆过,顶多在学校有几个老外教过,这简直太少了。我英文也还可以,不过也是中式英语,以前以为自己英语很不错,其实比较过之后,有好多用法都是根据中国的汉语套路来的,其实够用了,老外能听懂,发邮件也能看懂,不过没有以说英语为母语的国家地道,老外也不会笑你的,你看到老外说中...
全部展开
朋友,我们是中国人学英语,说中式英语很正常,不用自卑,一般的大学6级和8级的学生,说出的英语也是中式英语,因为他们没有去英语为母语的国家呆过,顶多在学校有几个老外教过,这简直太少了。我英文也还可以,不过也是中式英语,以前以为自己英语很不错,其实比较过之后,有好多用法都是根据中国的汉语套路来的,其实够用了,老外能听懂,发邮件也能看懂,不过没有以说英语为母语的国家地道,老外也不会笑你的,你看到老外说中文的样子也是一样的。要想学地道的英语,则必须要到以英语为母语的国家去,和他们交流。或者至少在国内经常与老外打交道。
收起