文艺名人形容有“断背”的．断背什么意思
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 13:25:24
文艺名人形容有“断背”的．断背什么意思文艺名人形容有“断背”的．断背什么意思文艺名人形容有“断背”的．断背什么意思英文直译应该是断背山brokebackmountain.但最早的译文是断臂山.另外还有
文艺名人形容有“断背”的．断背什么意思
文艺名人形容有“断背”的．断背什么意思
文艺名人形容有“断背”的．断背什么意思
英文直译应该是断背山brokeback mountain.
但最早的译文是断臂山.
另外还有.这种说法,不知道是不是真的.参考一下.
“李安曾经接受采访时特意解释说Brokeback Mountain应翻译成“断臂山”,“臂”的意思取自中国古语“断袖之恋”,可能李安就是利用的“断臂”和“断袖”的相近意义以及“断臂”和“断背”的谐音.
相传汉哀帝与董贤共寝,董贤压住了皇帝的袖子,皇帝不忍惊醒他,“断袖而起”.于是这种男人之间的真挚感情就被称作“断袖之恋”.”
关于Brokeback的笑话最早的记录见于大约公元前4000年前古埃及的壁画,描述了两个男人的谈话,从这以后“Brokeback”就特指男同性恋.Brokeback原本是个下流词汇,broke是破裂的意思,没有“断”的含义,而back也不是“背”的意思,是再往下一些,就不用直说了.经过几百上千年的冲刷,这个词汇的原始意思已经不重要了.brokeback:美国俚语,特指男性同性恋,一般情况下说的是男性牛仔之间的同性恋.