”grandma's gardens"有何含义?巧了,在有道词典上搜索一下:The farms, with their "eggs for sale" signs and enormous "grandma's gardens" in the front yards, looked prosperous and secure.农场挂着“鸡蛋有售”的牌子.前院专

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 00:23:13
”grandma''sgardens"有何含义?巧了,在有道词典上搜索一下:Thefarms,withtheir"eggsforsale"signsandenormous"grandma''sgarden

”grandma's gardens"有何含义?巧了,在有道词典上搜索一下:The farms, with their "eggs for sale" signs and enormous "grandma's gardens" in the front yards, looked prosperous and secure.农场挂着“鸡蛋有售”的牌子.前院专
”grandma's gardens"有何含义?
巧了,在有道词典上搜索一下:
The farms, with their "eggs for sale" signs and enormous "grandma's gardens" in the front yards, looked prosperous and secure.
农场挂着“鸡蛋有售”的牌子.前院专门辟出大块“老祖母园地”,呈现出一派繁荣昌盛、无忧无虑的景象.
英文部分正好是我课文原文,翻译部分也正好是我购买的参考书的翻译
请问:老祖母园地是何意?

”grandma's gardens"有何含义?巧了,在有道词典上搜索一下:The farms, with their "eggs for sale" signs and enormous "grandma's gardens" in the front yards, looked prosperous and secure.农场挂着“鸡蛋有售”的牌子.前院专
也就是指祖辈传下来的,是个可供种种花草,悠闲摆弄园艺的前院小花园.
因为很早以前国外老太太就特别喜欢在门前种种花摆弄草,那儿,好的园艺技术也是有好的生活品味的表现,并且许多美剧里不少主妇间也爱相互比较前院花园的花的长势如何,品种怎样.足可见,“garandma's gardens'在国外人心中的地位.

就是字面意思:祖母的菜园。

老祖母的花园,老祖母园地,我想可能是营造一种温馨,感性的气氛。主要是一种田园风格的东西。