英语翻译出自高攀龙的《可楼记》1 可以宾月之来而饯其往.2 思得丘壑之最奇如桃花源者,托而栖焉.3 无足可吾意者,今乃可斯楼耶?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/27 07:29:47
英语翻译出自高攀龙的《可楼记》1可以宾月之来而饯其往.2思得丘壑之最奇如桃花源者,托而栖焉.3无足可吾意者,今乃可斯楼耶?英语翻译出自高攀龙的《可楼记》1可以宾月之来而饯其往.2思得丘壑之最奇如桃花源

英语翻译出自高攀龙的《可楼记》1 可以宾月之来而饯其往.2 思得丘壑之最奇如桃花源者,托而栖焉.3 无足可吾意者,今乃可斯楼耶?
英语翻译
出自高攀龙的《可楼记》
1 可以宾月之来而饯其往.
2 思得丘壑之最奇如桃花源者,托而栖焉.
3 无足可吾意者,今乃可斯楼耶?

英语翻译出自高攀龙的《可楼记》1 可以宾月之来而饯其往.2 思得丘壑之最奇如桃花源者,托而栖焉.3 无足可吾意者,今乃可斯楼耶?
⑴可以像对待宾客一样迎接皓月的来临,又欢送它的归去.(宾,像对待宾客一样迎接.饯,饯行,欢送.往,归去.意思对即可.)
⑵想找到一个象桃花源那样美好的处所,托身栖居在那里.(丘壑,处所,风景.托而栖,托身栖居,也可译为寄居.后置定语调整到前面,“如桃花源最奇的后壑”,.意思对即可.)
⑶没有足以使我心中满意的地方,为什么现在对这间小楼却满意了呢?(可吾意,使我心中满意.可斯楼,对这间小楼满意.1分.意思对即可.)