英文语法：为什么青海湖叫the Qinghai Lake 而贝加尔湖叫Lake Baikal
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 05:10:47
英文语法：为什么青海湖叫the Qinghai Lake 而贝加尔湖叫Lake Baikal
英文语法：为什么青海湖叫the Qinghai Lake 而贝加尔湖叫Lake Baikal
英文语法：为什么青海湖叫the Qinghai Lake 而贝加尔湖叫Lake Baikal
青海湖也可以写成 Lake Qinghai.没有人规定一定要写成the Qinghai Lake.
Lake Baikal也可以写成the Baikal （Lake）.
这些专有名词并不是英语中固有的,是由不同语种的人们後来添加到英语中的.
这是中西方的差异和语言习惯 中国的河流一般先说名字再加lake ，river或sea 如：Yantze River Bohai Sea
Yellow River
而西方的往往反过来 你可以参看五大湖（the Great Lakes)：苏必利尔湖（LakeSuperior）、休伦湖（LakeHuron）、密歇根湖（LakeMichigan）、伊利湖（LakeErie）和安大...
全部展开
这是中西方的差异和语言习惯 中国的河流一般先说名字再加lake ，river或sea 如：Yantze River Bohai Sea
Yellow River
而西方的往往反过来 你可以参看五大湖（the Great Lakes)：苏必利尔湖（LakeSuperior）、休伦湖（LakeHuron）、密歇根湖（LakeMichigan）、伊利湖（LakeErie）和安大略湖（LakeOntario）。
收起
这个问题，还真是三言两语说不清。
单比较这两个，青海湖是中文译成英文，语序是中文的；贝加尔湖是在俄罗斯，俄语原文的语序是不是湖在前，名字在后，不知道。
有时有音韵的考虑。太湖，Lake Tai，也是湖在前，如若不然 Tai Lake 就难听了（好像太累似的）。洞庭湖 Dongting Lake 洞庭湖，和青海湖一样，湖在后。也许都是双音节（洞庭，青海）的关系吧。
全部展开
这个问题，还真是三言两语说不清。
单比较这两个，青海湖是中文译成英文，语序是中文的；贝加尔湖是在俄罗斯，俄语原文的语序是不是湖在前，名字在后，不知道。
有时有音韵的考虑。太湖，Lake Tai，也是湖在前，如若不然 Tai Lake 就难听了（好像太累似的）。洞庭湖 Dongting Lake 洞庭湖，和青海湖一样，湖在后。也许都是双音节（洞庭，青海）的关系吧。
同样，泰山，Mount Taishan 或 Mount Tai，单音节“泰”，就山在前。武当山 Wudang Mountain，双音节，山在后。
收起
我的意见是，中西文化的必要吧