英语翻译6月10日是家驹的生日,我想用标准的粤语方言给他写一封信来纪念他,但是我的不够标准,不敢献丑,所以只有求粤方言地区或会说广东白话的朋友帮忙翻译一下,不甚感激!大体文章在下

英语翻译6月10日是家驹的生日,我想用标准的粤语方言给他写一封信来纪念他,但是我的不够标准,不敢献丑,所以只有求粤方言地区或会说广东白话的朋友帮忙翻译一下,不甚感激!大体文章在下
英语翻译
6月10日是家驹的生日,我想用标准的粤语方言给他写一封信来纪念他,但是我的不够标准,不敢献丑,所以只有求粤方言地区或会说广东白话的朋友帮忙翻译一下,不甚感激!大体文章在下面!——
家驹：
展信快乐!
呵呵,弹指一挥间,有BEYOND陪在身边已经16年喇,家驹您今天也已经46岁暸,按我们家乡的说法都47虚岁喇,不管怎样,先祝您生日快乐,在那边一切都好.天天开心!
说真的,我有时侯真的不想替您祝这个冥寿,因为那离我们这些“小马驹”的伤心日只有不到20天暸,虽然曾经想过N遍暸,但现在还是忍不住在想上天为什麽那麽残忍,为什麽让您那麽早的离开我们,真的好难过!
算暸,还有好多好多话想跟您说,但今天是您的生日,就说些高兴的吧!
家强一家三口其乐融融,挺幸福的,而且也在为您举行一系列的纪念活动!
阿Paul现在真是个音乐狂人,一刻也闲不下来,除了陪朱茵的时候,o(∩_∩)o...
世荣虽然感情不怎么顺利,但是最起码有了自己的公司,也算是不错了
猜想您在天上看到一定也很高兴吧!
不过事事总有遗憾,不知道家强和Paul什麽时候能和好,好像看见四位一体的BEYOND永远在一起亲密无间,在舞台上给歌迷带来更多的欢乐,希望您在天有灵,帮帮他们吧!
今天就先写到这里,过几天见!
6.10.2008
一个在普通不过的歌迷

英语翻译6月10日是家驹的生日,我想用标准的粤语方言给他写一封信来纪念他,但是我的不够标准,不敢献丑,所以只有求粤方言地区或会说广东白话的朋友帮忙翻译一下,不甚感激!大体文章在下
翻译大概就是这样吧,如果不满意我的翻译你就再等一下,也许会有更好的^-^
家驹：
展信快乐!(不知道怎么翻译,只有直接打了)
眨下眼啫,BEYOND就已经陪我哋过咗16年喇,家驹您今日就46岁啰,照我哋屋企嘅讲法虚岁都47喇,唔理点都好,首先祝您生日快乐,喺嗰边一切安好.日日都开开心心!
讲真嗰句,我有时真喺唔想同您祝呢个冥寿,因为佢离我哋呢D“小马驹”嘅伤心日净翻20日都唔够,虽然曾经冧过N次,但喺而家都喺忍不住喺度冧个天点解要咁残忍,点解要您咁早就离开我哋,我哋真喺觉得好难过!
算啦,仲有好多好多嘢想同您讲,但喺今日是您嘅生日,咁就讲D开心嘅嘢啦!
家强一家三口其乐融融,几幸福噶,而且佢仲喺度帮您举行一系列嘅纪念活动添!
阿Paul而家真喺个音乐狂人,除咗陪朱茵嘅时候,都无时停o(∩_∩)o...
世荣嘅感情路虽然唔喺咁顺利,但喺最起码佢都有间自己嘅公司,都算唔错啦
我冧您喺个天度见到呢一切一定都会好开心!
只不过世事无咁完美,唔知家强同阿Paul几时先会好翻,好似以前咁,见到四个人一条心嘅BEYOND永远都系埋一齐,好似孖公仔咁,喺舞台上带更多快乐俾D歌迷,希望您在天有灵,帮下佢哋啦!
今日就写到呢度先,过几天见!
6.10.2008
一个好普通嘅歌迷

我虽然不会广东话，但我还是忍不住要说！因为我也是“小马驹”我听BEYOND的歌虽然不长，
但也有十年的历史了！家驹永远都活在我们的心中！想到家驹的不幸遭遇，我好想哭！我甚至愿意有我的生命来换取他的离开，希望他能再多配我们多点时间！我也经常会去www.lovebeyond.com里去看看“小马驹们”写的文章，每一篇都代表着我们对家驹的缅怀和无尽的思念！如今家驹的生日快要到了，我也不知道应该做...

全部展开

我虽然不会广东话，但我还是忍不住要说！因为我也是“小马驹”我听BEYOND的歌虽然不长，
但也有十年的历史了！家驹永远都活在我们的心中！想到家驹的不幸遭遇，我好想哭！我甚至愿意有我的生命来换取他的离开，希望他能再多配我们多点时间！我也经常会去www.lovebeyond.com里去看看“小马驹们”写的文章，每一篇都代表着我们对家驹的缅怀和无尽的思念！如今家驹的生日快要到了，我也不知道应该做些什么，家驹是一个伟大的歌者！能把小爱转变成大爱，把爱情传遍为爱国情怀，试问当今歌坛谁又能做到这一点呢？我想如果家驹健在的话，他现在一定会再写一首歌来抨击当今社会，抨击那些企图分裂中国、扰乱社会治安的那些丧尽天良的“恐怖分子”！ 我们就要向家驹一样做一个爱国青年，，决不允许任何人分裂我们的祖国！ 国家兴亡，匹夫有责！ 家驹，我们知道该怎么做了！

收起