bull in a china shop 怎么翻译?为什么这么翻译?翻译的来由?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 00:15:18
bullinachinashop怎么翻译?为什么这么翻译?翻译的来由?bullinachinashop怎么翻译?为什么这么翻译?翻译的来由?bullinachinashop怎么翻译?为什么这么翻译?翻

bull in a china shop 怎么翻译?为什么这么翻译?翻译的来由?
bull in a china shop 怎么翻译?为什么这么翻译?翻译的来由?

bull in a china shop 怎么翻译?为什么这么翻译?翻译的来由?
1.如果Bull是名词,则为:行事笨拙
2.若Bull In是动词词组,相当于bull into,则可理解为:冒然闯入一家瓷器店
具体还是要根据上下文,单凭一个词组来理解,不一定准确.

笨拙的人,,
意为瓷器店里的牛 意译过来

bull in a china shop
网络释义
bull in a china shop:瓷器店里的蛮牛 | 瓷器店里的公牛 | 笨拙的人
一头牛在瓷器店里会怎样?