没有地球独特的环境,地球上就不会有生命的翻译There would be no life on earth ____________________ (没有地球独特的环境).答案：without its unique environmentbut for its unique environment我的答案是if there were not t
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 04:29:00
没有地球独特的环境,地球上就不会有生命的翻译There would be no life on earth ____________________ (没有地球独特的环境).答案：without its unique environmentbut for its unique environment我的答案是if there were not t
没有地球独特的环境,地球上就不会有生命的翻译
There would be no life on earth ____________________ (没有地球独特的环境).
答案：
without its unique environment
but for its unique environment
我的答案是if there were not the special environment of the Earth.请帮我分析哪里有问题.为什么所有的老师都想到的是without ?我只想到if,可以吗?前there be,后there be句型可以吗?时态错在哪里?当时我用were not 是因为虚拟语气.（假如没有地球独特的环境）但总觉得别扭.别人都用unique,我用special可以吗?答案中用its,虽然比较好,但给的翻译当中有地球,而用我的翻译,放在句尾,用of its似乎很奇怪啊.
如果按照我的思路,应该怎么翻译这句话?（把我错的改成对的）
没有地球独特的环境,地球上就不会有生命的翻译There would be no life on earth ____________________ (没有地球独特的环境).答案：without its unique environmentbut for its unique environment我的答案是if there were not t
你的翻译是典型的Chinglish
Unique意指“独特的、独一无二的”,而Special是“特殊的”,没有‘独一无二’的含义,所以在这个翻译中Unique比Speical更贴切
其它可用的翻译方式还有
There would be no life on earth if it doesn't has such an unique environment等,但‘without its unique environment'是最简洁的.
你的思路整个就是错的,没办法翻译