英语翻译最近读了台湾旅美知名作家刘墉先生的一篇文章“中国孩子的微笑为什么比美国孩子少?”,其中提到有一个挺令人关注的数据是:2007年美国心理学家琳达卡姆拉在第28届国际心理学大

英语翻译最近读了台湾旅美知名作家刘墉先生的一篇文章“中国孩子的微笑为什么比美国孩子少?”,其中提到有一个挺令人关注的数据是:2007年美国心理学家琳达卡姆拉在第28届国际心理学大
英语翻译
最近读了台湾旅美知名作家刘墉先生的一篇文章“中国孩子的微笑为什么比美国孩子少?”,其中提到有一个挺令人关注的数据是:2007年美国心理学家琳达卡姆拉在第28届国际心理学大会上说：三岁中国孩子的微笑,比同龄美国孩子少55.6%创意是快乐的泉源她的论点是来自对40多个中美儿童笑容的记录、比较和分析,以及对两国儿童心理及性格差异的深入研究.她认为中国孩子微笑少的原因,和父母过高的期望以及对孩子的生活掌管过多,使孩子们较少学习自理能力的情况有着很大的关系.有人说中国孩子是抱大的,而美国孩子则是爬大的…,真是很形象的描绘呢!有人说中国孩子是抱大的,而美国孩子则是爬大的我想主要的原因是因为国情不同,中美两国家庭对子女的教育方式和亲子关系的互动,都有许多差异的观点,并且受到传统思维的影响.例如,美国的父母习惯以赞美和鼓励的方式,让孩子面对困难－甚至失败,而中国的父母,则会对孩子受到的挫折或不平显出忧心.以赞美和鼓励,帮助孩子勇于尝试有梦想的童年是快乐的从小习惯“自己动手”美国人尊重孩子的想法,从相互沟通中给孩子意见；中国的父母则会以“自己走过的桥,比孩子走过的路多”来替孩子做决断,帮助孩子躲避困难专家说,儿童房间适合线条简单、色彩明亮的设计我常常观察身边的同事和朋友们,在生活中和他们的孩子相处的情况,发现他们对孩子的尊重,以及从小在创意方面的启发,确实是让孩子们显得自信和快乐的原因国电视台就曾经举办过一个有趣的活动,在暑假结束前,提供即将上大学的学生们以小笔预算,让他们发挥创意,在预算内规划购买生活所需以及设计装饰他们的新宿舍.用来训练他们运用钱财和进入新生活的构想与安排.当结果发表时,许多别出心裁的idea,真让人拍手叫好!其实,大部分的美国家长从小就训练孩子们自己做主,我常常在卖场里看到小朋友坐在推车里,当爸妈把商品拿到面前时,他们会很有主见地点头或摇头,或是摇摇摆摆地,用一双小胖手抱起自己想要的东西,那种模样真是可爱!或者单从孩子对待自己的房间这一件事来看,就会发现很多有趣的现象：亚洲的妈妈大多会替孩子整理内务,而美国孩子会自己动手.如果有机会参观美国小孩的房间,也是一种有趣的“发现之旅”,因为你会看到不同个性、不同嗜好、不同天赋、不同孩子的思考方向,所创造出一个个不一样的梦想小王国.孩子们归纳心爱收蔵的摆设品有人作过统计研究,透过孩子所选择的室内色彩,也让爸妈对孩子的心态更加了解－根据儿童心理学家做的归纳,发现喜欢黄颜色的孩子,依赖性比较强；偏爱绿色和蓝色的孩子,性格比较温厚、稳定；喜欢橙色和红色的小孩,个性比较活泼外向,乐观,感情丰富；而喜爱粉色和紫色的孩子,则是比较宽容、顺从,也比较没有心眼.记录着青春的欢笑和未来的憧憬有梦想的童年是快乐的,可以把梦想变成现实,更培养了孩子的自信,或许因为这样,美国孩子的脸上常常挂着微笑.

英语翻译最近读了台湾旅美知名作家刘墉先生的一篇文章“中国孩子的微笑为什么比美国孩子少?”,其中提到有一个挺令人关注的数据是:2007年美国心理学家琳达卡姆拉在第28届国际心理学大
这些都是我自己翻译的,不是从任何翻译网上抄的,不像楼上的,每句话都有问题.终于翻译完了!由于水平有限,可能有一些不够好的地方,恳请LZ多多谅解.不过总比在翻译网站翻译的要强,这点自信我还是有滴~~^^好不容易才打完,希望能对你有帮助,希望能采纳!
Recently, I've read an article named Why Chinese Children Smile Less Than American Children, written by Liu Yong, a famous American Chinese writer in Taiwan. It mentions a statistic to be concerned is what an American psychologist Linda Kamla said on the 28th international psychology meeting in 2007: A three-year-old Chinese child smiles 55.6% less than an American child at the same age. Happiness comes from creativity. Her opinion comes from records, comparisions and analyses to more than forty pairs of Chinese and American children's smile and deep researches to the differences in psychology and characteristic of children in both countries. She thinks the reason why Chinese children smiles little has a tight connection with the case that parents have an overexpectation on children and they control too much of their kids' life, which decrease children's studying and self-care ability. It is said that Chinese children are embraced to grow up, while American children are crawling to grow. It is really a visual description. I beleive that the main reason is that because of the differences in national conditions, there are lots of different views in educationg children and the interaction between parents and children, and these are all affected by traditional thought. For instance, American parents are used to praise and encourage their kids to let them face difficulties, maybe even fail. However, Chinese parents always worry about the frustration or unfair their children experienced. American parents use praise and encouragement to help children be brave to try. Childhood with dreams is joyful. American who are used to "Do It Yourself" since they are young respect children's opinion and they give children advice though communication. On the contrary, Chinese parents would make decisions for their children and help their children skip difficulties with the thought of "I have walked across more bridges than the roads my children have walked on". Experts said that simple lines and bright color design are adequate for children's room. I often observe collegues and friends and how they treat their children in life. And I've discovered that their respection to children and the inspiration when children are young truly are reasons which make children confident and happy. An American TV station has held an interesting activity which offered a small budget for students who are going to colleges before summer vacation ended. It let them use their creativiy to plan their living cost and design the decorations of their new dorms within the budget, in order to train them to use money well and to conceive and plan their new life. When the results were published, a lot of fancy ideas won applauds from people. In fact, most American parents have been training their children to make their own decisions since children are young. In markets, I often see little kids sitting in baby carriages, strong-mindedly nodding or shaking their heads or picking up their favors with small fat hands when their parents put a product in front of them. That look is really cute! Or when we only see from one thing that how children treat their own rooms, we can find lots of interesting phenomena: Asian parents usually clean the rooms for their children, while American children would do it on their own. If you ever had a chance to visit American children's rooms, it would also be an interesting "discovery tour". It's because you would see various dream kindoms created by thoughts of different children with different charactors, different hobbies and different talents. Children put their favorate collections together. It is researched that parents can know more about their children's attitudes though the indoors color their children choose. According to researches of children psychology, children who like yellow are more dependent; children who prefer green and blue are more gentle and clam; children who like orange and red are more outgoing and optimistic with abundant of emotion; and children who like pink and purple are more tolerant and submissive, and they are also not narrow minded. Childhood with dreams is happy, and can turn dream into reality, also can improve children's confidence. Perhaps this is the reason why American children always put smiles on their face.