英语翻译小弟英文太烂,不敢胡乱翻译.不知道准确的英文翻译应该是什么呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 22:51:40
英语翻译小弟英文太烂,不敢胡乱翻译.不知道准确的英文翻译应该是什么呢?英语翻译小弟英文太烂,不敢胡乱翻译.不知道准确的英文翻译应该是什么呢?英语翻译小弟英文太烂,不敢胡乱翻译.不知道准确的英文翻译应该

英语翻译小弟英文太烂,不敢胡乱翻译.不知道准确的英文翻译应该是什么呢?
英语翻译
小弟英文太烂,不敢胡乱翻译.
不知道准确的英文翻译应该是什么呢?

英语翻译小弟英文太烂,不敢胡乱翻译.不知道准确的英文翻译应该是什么呢?
社会经济调查研究协会
Social Economy Survey Research Association
三点说明:
(一)“社会经济”
以下这个中国的网站,把“社会经济”翻译为Social Economy,也就是“社会的经济”
http://www.disa.pku.edu.cn/public/show.php?ClassName=zhaoinfo&id=80
(二)“调查”
调查这个词,我认为用survey比较合适.
(三)为何“调查研究协会”要翻译作survey research association
参考资料来源于以下,这家美国大学的“调查研究中心”就叫Survey Research Center
http://www.isr.umich.edu/src/research.html

Society & Economy Research Association
cornbean说的有道理,不过investigate是名词

Research Association of Society and Economy Study

Association of social economy investigation and studies.
翻译前得先认真分析这个协会的性质才能译准,
意思还原就是“调查和研究社会经济的协会”,所以必须把“调查”和“研究”放一起,“社会经济”,其实是“社会的经济”,不是什么外贸经济之类的,所以“社会”必须译成形容词的才准确。...

全部展开

Association of social economy investigation and studies.
翻译前得先认真分析这个协会的性质才能译准,
意思还原就是“调查和研究社会经济的协会”,所以必须把“调查”和“研究”放一起,“社会经济”,其实是“社会的经济”,不是什么外贸经济之类的,所以“社会”必须译成形容词的才准确。

收起

the assn of social economy investigation and study

The Association for Social Economics

The association of social economy investigates studies.

Social economy investigation and study association

英语翻译小弟英文太烂,不敢胡乱翻译.不知道准确的英文翻译应该是什么呢? 英语翻译帮忙翻译一下(闵行区龙茗路1458弄64号802室),翻译成英文!快,(本人英文太烂,不敢确定自己翻译的对不对) 英语翻译小弟不是学英语的,英语太差,,英文姓名翻译为中文 英语翻译中文 :面具象征欺骗!盔甲代表拒绝!求大神翻译成英文 请勿胡乱翻译 英语翻译你现在在干什么,为什么不看看邮件呢,我前几天才能加你的MSN,原来加不上,不知什么原因,本来第2天就想告诉你,可是~有些不敢,自己英文太差了,就连这几句话都是朋友给翻译的,呵呵 英语翻译懂英文的大哥帮小弟我翻译下! 英语翻译要参加英文演讲,一些俗语不知如何翻译? 英语翻译英文太烂了 英语翻译小弟英文不怎么样.但最近需要用英文叙述下过年,不知如何下手,在此求助了.就是下面几句话了,单词语法什么的不用太复杂,小弟先在此谢谢啦,并祝各位新年新财运,身体安康!过年是 翻译英文:我不敢面对你 英语翻译我英文,太差了,全英翻译,) 英语翻译求翻译 :“我爱这种感觉”的英文 小弟跪谢! 英语翻译麻烦那位英语大神帮小弟翻译一下上面图表的英文, 天才与白痴的英文怎么说?天才与白痴准确点啊 别胡乱翻译 英语翻译最好给出标准的,小弟对英文不太感冒.不是用google搞出来的吧?》 英语翻译小弟不才,用在线翻译翻来翻去总觉得不太合适~小弟是想用作于书名,以英文为主,想翻译过中文便是:“无战之地”的意思!也就是“没战争的地方”的意思; 但是翻译过英语好像不 英语翻译英文太差... 英语翻译英文太差.