英语翻译With insight a person could decide that even though he does not like to take the medication (结构问题就在这儿!)it helps his mental illness,so he will take it.请先帮我翻译这段话,然后帮忙说明这句话的结构,那个
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 22:50:45
英语翻译With insight a person could decide that even though he does not like to take the medication (结构问题就在这儿!)it helps his mental illness,so he will take it.请先帮我翻译这段话,然后帮忙说明这句话的结构,那个
英语翻译
With insight a person could decide that even though he does not like to take the medication (结构问题就在这儿!)it helps his mental illness,so he will take it.
请先帮我翻译这段话,然后帮忙说明这句话的结构,那个地方没有连词!
英语翻译With insight a person could decide that even though he does not like to take the medication (结构问题就在这儿!)it helps his mental illness,so he will take it.请先帮我翻译这段话,然后帮忙说明这句话的结构,那个
如果病人有自省力,能进行自我决定的话,他即使不喜欢去吃那些对他精神疾病有利的药,他也会去吃的.
insight 自省力：医学专用词,在此指对自己精神疾病的认识和判断能力,
结构没有问题,是一个省略了代词（that）的定语从句,你可以把that加上去,
整个句子的结构不复杂,关键是句意,如果insight不知道的话,根本没法做下去
不自量力来翻下。
有志之士会有这样的觉悟：即使他不喜欢吃药，但（他知道）药物对他的精神疾病有帮助，所以他还是会吃。
一个有自省力的人即使不喜欢吃药，但他知道这种药有益于他的疾病，因此他会吃药。
With insight （修饰person)a person could decide that even though he does not like to take the medication but(缺少的连词）it helps his mental illness,so he will take it.
只要不是傻瓜，就知道良药苦口利于病，所以即使不愿意，也还是得吃药。
你觉得没连词是因为这儿有点倒装的感觉，改成这样是不是就容易看出来点啦：With insight a person could decide that the medication helps his mental illness even though（连词） he does not like to take it....
全部展开
只要不是傻瓜，就知道良药苦口利于病，所以即使不愿意，也还是得吃药。
你觉得没连词是因为这儿有点倒装的感觉，改成这样是不是就容易看出来点啦：With insight a person could decide that the medication helps his mental illness even though（连词） he does not like to take it.
收起