请英语牛人详细 准确 请写清楚题号 答得最详细最清楚最好的就给分咯 模棱两可不太懂就不要乱留言 谢1.be that as it may,whether it's 15,000,20,000 or 30,000 years ago,the paintings are from the dawn of art.翻译

请英语牛人详细 准确 请写清楚题号 答得最详细最清楚最好的就给分咯 模棱两可不太懂就不要乱留言 谢1.be that as it may,whether it's 15,000,20,000 or 30,000 years ago,the paintings are from the dawn of art.翻译
请英语牛人详细 准确 请写清楚题号 答得最详细最清楚最好的就给分咯 模棱两可不太懂就不要乱留言 谢
1.be that as it may,whether it's 15,000,20,000 or 30,000 years ago,the paintings are from the dawn of art.翻译前半句 重点讲讲语法和用法
2.Horses are most common overall with deer and bison pretty common too.这句子句法结构好奇怪 分析下 尤其overall with怎么用怎么回事
3.Remember that the ranges of many animal species were different back then so all these animals actually lived in the region at that time.翻一下首先又是Back then困扰 然后我觉得前后没有因果关系呀
4.Before we get into that though,it's probably a good thing to back up a bit.这个意思很简单 就是为什么还用个that though怎么回事
5.I though being exposed to radiation is dangerous.这里的being exposed是被动语态 然后因为作主语用being
6.help them find their own way and what it meant to be who they were.So that's something that I think is definitely as relevant today as it was then,probably,especially among young adults like yourselves.翻译下 重点是what it meant to be 还有So后面怎么翻译?
7.That's what matters more.这没有前后文就是这句子
8.This is one of the most famous bits of the essay.翻译哈 bits of 别扭~

请英语牛人详细 准确 请写清楚题号 答得最详细最清楚最好的就给分咯 模棱两可不太懂就不要乱留言 谢1.be that as it may,whether it's 15,000,20,000 or 30,000 years ago,the paintings are from the dawn of art.翻译
1.be that as it may,whether it's 15,000,20,000 or 30,000 years ago,the paintings are from the dawn of art.
(1)倒装结构：[be that as it may]=[As it may be that],作用就是强调语气了.
(2)这种用法主要标志是as.当As表示让步关系的时候,系动词后面的部分可以原封不动的搬到句首,就是这样.一个很相似的例句：Alone as he is,he never feels lonely.
(3)同时【be that as it may】是一个比较常见的让步结构,一般翻译为【尽管如此】.
2.Horses are most common overall with deer and bison pretty common too.
(1)这个表被它所迷惑,我帮你加一个逗号：[Horses are most common overall,with deer and bison pretty common too.]
(2)其实这句话的同义句为：Horses are most common overall,and/while deer and bison are pretty common too.
(3)但是这里作者换用了介词with,于是后面不再是一句话,而是一个介词+宾语+宾语补足语的结构,with sth.adj.,表示一种伴随状态,同时谁谁谁怎么样.意思是【马是最常见的,同时鹿和野牛也十分常见.】
3.Remember that the ranges of many animal species were different back then so all these animals actually lived in the region at that time.
(1) [back then] (=a long time ago when things were different) 过去,曾经,过往,那时.
例句：I was paid ￡1000,which was a lot of money back then in the 1950s.
(2)翻译：要知道,很多物种在多年前的时候的分布是(与现在)不同的,因而(我们可以知道),所有这些动物其实当时是在这里生存过的.
(3)因果关系显然要从上文得出,因为句首来了个remember其实是在上面所得出结论上加上一个“又因为”,结合而得出的后面结论.
4.Before we get into that though,it's probably a good thing to back up a bit.
(1)我个人认为though应该是thorough.
(2)若真的确定不是的话,那么这个也没有什么实际意义,though就是一个语气词罢了,就像我们说的“那么.”.
5.I though being exposed to radiation is dangerous.
(这里的being exposed是被动语态 然后因为作主语用being 对吗?)
EXACTLY!这个就是动名词形式.
6.help them find their own way and what it meant to be who they were.
So that's something that I think is definitely as relevant today as it was then,probably,especially among young adults like yourselves.
(1) what it meant to be who they were,这是一个名词从句,里面又套了一个名词从句,我们先看who they were,显而易见“他们是谁”.事实上更应该是“他们的身份”；
(2) 而大名词从句的正常结构是it meant [what] to be who they were;这是一个it做了形式主语而不定式做真正主语的结构,也就是“to be who they were”的意义.
(3)think sth.adj,认为某事怎样；as adj.as ...与...一样如何；
(4)as relevant today as it was then 在今天仍然与当时一样重要的；
(5) that's something that I think is definitely as relevant today as it was then ,that引导了定语从句,i think的宾语是something.[所以这是一个在我看来在今天必然仍与当时一样重要的问题.]
(5)【翻译全句】【帮助他们找到他们自己的方式并发觉他们存在的意义,因而我认为这个问题在今天必然仍与当时一样重要,或许尤其是对于你们本身这些年轻人.】
7.That's what matters more.
(1)这个很简单了.知道一句话叫[It doesn't matter]吧,没关系.那么其实matter这个动词意思就是“有关系”.
(2)what matters,名词从句,就是“有关系的事情”,也就是“很有影响、很重要的事情”；what matters more,就是更重要的事情.
(3)【That's what matters more.】【这才是更关键的一点.】
8.This is one of the most famous bits of the essay.
(1)bits of 仍然不是连在一起的.
(2)This is one of the most famous bits [of the essay.]
(3)其实前面说的是one of the bits,bit就是一小部分,一点.famous bit就是：著名的一点；
这篇文章中最著名的一点,当然就是这篇文章中最出色的地方了.
(4)那么这句话的意思是：【这也就是本文亮点之一.】

1 be that as it may= it may be that 把中间那个句子放到最后， 理解起来就简单些
2 把overall放到最前面看
3 back then 那时
4 that though 不是短语，get into that, though， 这样看来好点了吧
5 你打错了 i thought (that) being.... 其中being ...

全部展开

1 be that as it may= it may be that 把中间那个句子放到最后， 理解起来就简单些
2 把overall放到最前面看
3 back then 那时
4 that though 不是短语，get into that, though， 这样看来好点了吧
5 你打错了 i thought (that) being.... 其中being exposed to radiation是从句中主语， 你把前面的去掉看就好了
6 help them find what it meant.... 这样就好理解了
7 这个更重要
8 指的是其中之一， 所以复数呀， 不难理解吧。
语感的原因， 某些短语或词在长句子中位置可能影响读起来的感觉， 读出来给自己听就感觉好多了。

收起