英语翻译英语好的进,翻译句子If Rick had not received Elsa's message when he left paris,the story would have been anther one.这句话怎么翻译,还有这句话中received 和left做什么解释,我不懂.请祥细说明,太祥细的我
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 15:19:30
英语翻译英语好的进,翻译句子If Rick had not received Elsa's message when he left paris,the story would have been anther one.这句话怎么翻译,还有这句话中received 和left做什么解释,我不懂.请祥细说明,太祥细的我
英语翻译
英语好的进,翻译句子If Rick had not received Elsa's message when he left paris,the story would have been anther one.
这句话怎么翻译,还有这句话中received 和left做什么解释,我不懂.
请祥细说明,太祥细的我加分.
英语翻译英语好的进,翻译句子If Rick had not received Elsa's message when he left paris,the story would have been anther one.这句话怎么翻译,还有这句话中received 和left做什么解释,我不懂.请祥细说明,太祥细的我
left
[left]
adj.
左边的,左倾的,左侧的,左派的,左翼的
adv.
在左面
n.
左,左边,左派
vbl.
leave的过去式和过去分词
此处是作为leave的过去式,译为：离开,动身,出发
receive
[ri5si:v]
vt.
收到,接到,接收,遭到,受到,接待,接见
此处译为:收到,听到.
To hear or see (information,for example):
听到,看到：听到或看到（例如信息）：
receive bad news（听到了坏消息）
本句应译为：如果Rick在离开巴黎前,没有收到Elsa的消息,故事应该是另一种样子.（或：故事就不是现在这样了.）
PS：此句为虚拟语态.
翻译的不好，比较Chinese的翻译:
如果Rick离开巴黎的时候没有收到Elsa的信息(短信),事情恐怕要两样了.
如果Rick在离开巴黎时没有收到Elsa的讯息，将会是另一个故事了。
（中文意思和“故事将会是另一个结局”相似）
received,receive的过去时，接受、收到的意思
left,leave的过去时，离开的意思。
这句话中received的意思是"收到"；left是leave的过去式，意思是“离开”；
整句的意思是：如果Rick在他离开巴黎时没有收到Elsa的消息，那么故事就不会是这样的了。
如果Rick离开巴黎时还没有接到Elsa的消息，那么故事就是另一个样子了.