英语翻译在《世说新语》中
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 07:25:28
英语翻译在《世说新语》中
英语翻译
在《世说新语》中
英语翻译在《世说新语》中
【词 目】 割席分坐
【发 音】 gē xí fēn zuò
【释 义】 席：坐席.把席割断,分开坐.（在文中比喻朋友绝交.）
【出 处】 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读书如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰：‘子非吾友也.’”
【用 法】 连动式；作谓语；比喻朋友绝交 .
【近义词】割席断交
【原文】
管宁,华歆共园中锄菜.见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者.宁读如故,歆废书出观（看）.宁割席分座（坐）,曰:"子非吾友也.”
【翻 译】
管宁和华歆一起在园中锄菜,看到地上有块金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆却拣起来看了看才扔掉.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁还是一样读书,华歆却丢下书,出去观望.管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了."
割席分坐
【词 目】 割席分坐 【发 音】 gē xí fēn zuò 【释 义】 席：坐席。把席割断，分开坐。比喻朋友绝交。 【出 处】 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：‘子非吾友也。’” 【用 法】 连动式；作谓语；比喻朋友绝交 【典 故】 汉朝末年，读书人管宁与华歆从小在一起读书，是非常要好的朋友。但两人性格...
全部展开
割席分坐
【词 目】 割席分坐 【发 音】 gē xí fēn zuò 【释 义】 席：坐席。把席割断，分开坐。比喻朋友绝交。 【出 处】 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：‘子非吾友也。’” 【用 法】 连动式；作谓语；比喻朋友绝交 【典 故】 汉朝末年，读书人管宁与华歆从小在一起读书，是非常要好的朋友。但两人性格不一样，管宁读书刻......
收起